1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:24,876 --> 00:00:29,251
เตียงและกระดาน
4
00:01:24,501 --> 00:01:27,042
ขอส้มเขียวหวานสองปอนด์
5
00:01:29,126 --> 00:01:30,584
นี่ มาเดอมัวแซล
6
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
ไม่ … นี่ มาดาม!
7
00:01:53,626 --> 00:01:55,376
นิตยสารฉบับนี้โปรด
8
00:01:56,584 --> 00:01:59,876
โปสเตอร์ของนูเรเยฟนั่น
9
00:02:00,042 --> 00:02:01,251
ฉันขอได้ไหม?
10
00:02:02,376 --> 00:02:03,626
- ช่วยตัวเอง
- น่ารัก.
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,834
ยอดเยี่ยมมาก!
12
00:02:07,001 --> 00:02:08,959
- เท่าไร?
- สองฟรังก์
13
00:02:09,042 --> 00:02:11,084
- ขอบคุณ.
- มาดมัวแซล …
14
00:02:11,167 --> 00:02:13,209
ไม่ … นี่ มาดาม!
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,292
คุณไปก่อน ฉันช้า
16
00:02:36,459 --> 00:02:38,584
ฉันมาสาย! ฉันลืมสีแดง
17
00:03:09,501 --> 00:03:11,542
คุณกำลังย้อมพวกมันเป็นสีแดงเหรอ?
18
00:03:12,001 --> 00:03:14,417
เราทำอย่างนั้นที่โรงเรียน
19
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
เราจะติดดอกไม้ด้วยหมึก
20
00:03:17,251 --> 00:03:19,126
มันจะเปลี่ยนเป็นสีดำหรือสีน้ำเงิน
21
00:03:19,292 --> 00:03:22,459
มันยุ่งมาก เราจะตกนรก!
22
00:03:22,626 --> 00:03:24,917
ตอนนี้พวกเขากลายเป็นสีแดงแล้ว
23
00:03:25,209 --> 00:03:28,251
พวกเขาจะแบนผลิตภัณฑ์เหล่านั้น
24
00:03:28,417 --> 00:03:29,834
ฉันได้ยินมันในทีวี
25
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
นรกเพื่ออะไร?
26
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
เพราะมลพิษทางน้ำ!
27
00:03:34,542 --> 00:03:36,292
ครีมโกนหนวดก็เช่นกัน
28
00:03:36,459 --> 00:03:39,792
ต่อไปนี้มีเพียงมีดโกนหนวดไฟฟ้าเท่านั้น!
29
00:03:39,959 --> 00:03:41,792
ดูสิว่ามันแดงขนาดไหน!
30
00:03:41,959 --> 00:03:43,417
นั่นมันเร็วมาก!
31
00:03:43,584 --> 00:03:45,084
เครื่องทำความร้อนแบบจุ่มของฉัน
32
00:03:45,167 --> 00:03:47,709
ตลก! มีอันหนึ่งที่ยังขาวอยู่
33
00:03:47,876 --> 00:03:49,792
ใช่. และฉันไม่รู้ว่าทำไม
34
00:03:49,959 --> 00:03:52,334
ศิลปินเป็นยังไงบ้าง?
35
00:03:52,501 --> 00:03:54,209
ให้ตายเถอะ จิเนตต์!
36
00:03:54,376 --> 00:03:56,792
ฉันจ่ายเงินให้คุณมาทำงานให้ฉัน!
37
00:04:00,876 --> 00:04:02,459
รู้ว่าฉันทำอะไร?
38
00:04:02,792 --> 00:04:04,834
ซื้อชุดนอนใหม่
39
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
แต่ฉันเก็บเฉพาะด้านบนเท่านั้น
40
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
41
00:04:09,459 --> 00:04:10,542
ไม่ใช่เรื่อง!
42
00:04:10,709 --> 00:04:13,334
คุณต้องการคำเชิญที่สลักไว้หรือไม่?
43
00:04:18,042 --> 00:04:21,084
ดอกไม้อยู่ที่นี่
44
00:04:21,251 --> 00:04:22,834
สีน้ำเงินตอนนี้เป็นสีแดงแล้ว!
45
00:04:23,001 --> 00:04:25,167
เลขที่ในทางกลับกัน!
46
00:04:26,084 --> 00:04:28,959
มันเป็นเรื่องเก่า ฉันพูดว่า
47
00:04:29,126 --> 00:04:31,167
"มาดาม โฟร์เนียร์ ทำตัวดีๆ นะ"
48
00:04:31,334 --> 00:04:33,917
"วิทยุของฉันไม่รบกวนใครเลย"
49
00:04:34,084 --> 00:04:38,792
เธอพูดว่า "ฟ้องฉันสิ!"
ท้ายที่สุดฉันจ่ายภาษีก้อนโตใช่ไหม?
50
00:04:38,959 --> 00:04:41,792
เธอแค่ทำรังดุม!
51
00:04:41,959 --> 00:04:44,626
ฉันควรจะฟ้องเธอแล้ว
52
00:04:44,792 --> 00:04:48,376
10 ปีที่แล้ว!
53
00:04:48,542 --> 00:04:50,959
หากฉันต้องทำมันอีกครั้ง…
54
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
พวกเขากลายเป็นสีแดง!
55
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
คุณควรทำธุรกิจเพื่อตัวคุณเอง
56
00:05:07,626 --> 00:05:08,959
โทรศัพท์!
57
00:05:09,501 --> 00:05:11,126
รีบหน่อย!
58
00:05:24,167 --> 00:05:27,917
ฉันจะโทรหาเธอ…เดี๋ยวนะ!
59
00:05:36,876 --> 00:05:41,417
สวัสดี คุณช่วยบอกภรรยาของฉันได้ไหม
แม่ของเธอโทรมาเหรอ?
60
00:05:49,667 --> 00:05:51,209
สวัสดีแม่.
61
00:05:51,584 --> 00:05:52,626
ฉันไม่ได้ยิน…
62
00:05:52,709 --> 00:05:54,126
ถังขยะ!
63
00:05:56,959 --> 00:05:58,292
คืนนี้?
64
00:06:00,667 --> 00:06:02,834
ฉันแน่ใจว่าเราเป็นอิสระ
65
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
ต้องการอะไรไหม?
66
00:06:12,292 --> 00:06:17,126
ขวา. เวลา 8.30 น.! เจอกันคืนนี้.
67
00:06:20,959 --> 00:06:23,417
เราได้รับเชิญไปรับประทานอาหารค่ำเวลา 8:15 น.
68
00:06:23,584 --> 00:06:26,001
ฉันจะปิดทันที
69
00:06:42,084 --> 00:06:43,917
ฉันยังจะรับคุณ!
70
00:06:47,459 --> 00:06:49,334
กรุณาช่วยฉันด้วย
71
00:07:04,001 --> 00:07:07,876
มาที่รัก! ฉันกำลังมา.
72
00:07:08,542 --> 00:07:11,542
ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว!
73
00:07:55,334 --> 00:07:57,876
คุณสามารถตั้งนาฬิกาโดยเขา
74
00:07:58,042 --> 00:08:01,501
เขาเป็นนักร้องโอเปร่า ออกตามคิวเสมอ!
75
00:08:01,667 --> 00:08:03,209
คุณเป็นเพื่อนบ้านไม่ใช่เหรอ?
76
00:08:03,376 --> 00:08:04,959
ชั้นเดียวกันประตูถัดไป
77
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
เขาตรงต่อเวลาเสมอ
78
00:08:08,042 --> 00:08:11,209
และโกรธภรรยาของเขาอยู่เสมอ!
79
00:08:11,376 --> 00:08:13,959
เธอเป็นเหมือนดอกไม้ของคุณ
80
00:08:14,126 --> 00:08:17,001
แดงนิดหน่อยตรงนี้ น้ำเงินนิดหน่อย
81
00:08:20,251 --> 00:08:21,376
ดูนั่นสิ!
82
00:08:56,001 --> 00:08:59,501
คริสติน คุณจะเอาไวน์ไหม?
83
00:09:03,584 --> 00:09:06,917
บุคลากรอยากทำงาน!
84
00:09:10,126 --> 00:09:11,792
แอนทอน มาช่วยฉันหน่อย
85
00:09:11,959 --> 00:09:13,667
ไปข้างหน้า.
86
00:09:25,042 --> 00:09:27,376
ขอขวดนั้นหน่อย
87
00:09:46,126 --> 00:09:50,459
สมาชิกวุฒิสภามีรถเมอร์เซเดสซึ่งเป็นรถยนต์ต่างประเทศ
การเมืองแย่!
88
00:09:50,626 --> 00:09:53,751
เขาซื้อ Citroën ฉันมี Mercedes!
89
00:09:53,917 --> 00:09:55,167
ขายได้นะครับ
90
00:09:55,334 --> 00:09:56,834
สตริกเลียส?
91
00:09:57,459 --> 00:10:01,751
Striglias มักสับสนกับ oubiglias
92
00:10:01,959 --> 00:10:06,126
จากเพื่อนบ้านของฉัน…จานเหรอ?
93
00:10:06,376 --> 00:10:08,667
ฉันคิดว่าคุณพาพวกเขามา
94
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
สำหรับวันแม่
95
00:10:10,792 --> 00:10:15,459
วันแม่? ขอโทษครับแม่ ผมลืม!
96
00:10:15,626 --> 00:10:19,459
วันแม่เป็นสิ่งประดิษฐ์ของนาซี
97
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
ใช่แล้ว ในช่วงสงคราม
98
00:10:23,792 --> 00:10:24,917
ฉันใส่แอสไพรินเข้าไป
99
00:10:25,542 --> 00:10:27,751
แอสไพรินในน้ำ?
100
00:10:28,167 --> 00:10:33,084
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ คุณควรตัดก้าน
101
00:10:33,251 --> 00:10:34,709
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน
102
00:10:34,876 --> 00:10:36,084
ประมาณครึ่งนิ้ว
103
00:10:36,251 --> 00:10:38,001
ขึ้นจากน้ำ?
104
00:10:38,167 --> 00:10:39,751
นั่นก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน
105
00:10:39,917 --> 00:10:44,126
คุณต้องตัดมันในน้ำเพื่ออย่างนั้น
106
00:10:44,292 --> 00:10:45,792
ไม่มีอากาศเข้า
107
00:10:45,959 --> 00:10:49,917
น้ำพุ่งตรงถึงดอก
108
00:10:50,334 --> 00:10:52,084
ผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นของคุณบอกว่าอย่างนั้นเหรอ?
109
00:10:54,167 --> 00:10:56,626
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับดอกไม้
110
00:10:56,792 --> 00:10:58,167
ศิลปะดอกไม้
111
00:10:58,459 --> 00:11:01,417
แล้วฉันล่ะ? ฉันไม่ได้รับซุปเลยเหรอ?
112
00:11:04,917 --> 00:11:07,292
ฉันได้พูดคุยกับวุฒิสมาชิก
113
00:11:07,459 --> 00:11:09,042
เขาอาจจะลงทุนในความคิดของคุณ
114
00:11:09,209 --> 00:11:11,542
ที่วางดอกไม้แบบบริการตนเอง
115
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว
116
00:11:14,876 --> 00:11:16,501
ฉันคิดทบทวนแล้ว
117
00:11:18,042 --> 00:11:19,667
เน่าเสียมากเกินไป
118
00:11:19,834 --> 00:11:20,917
ขวา?
119
00:11:21,084 --> 00:11:25,042
ยกเว้นใกล้สุสาน
คุณสามารถขายพวงหรีดได้
120
00:11:26,251 --> 00:11:29,334
ฉันมีความสนใจใหม่
121
00:11:30,126 --> 00:11:33,334
ขั้นตอนการรับ Absolute Red
122
00:11:35,542 --> 00:11:38,167
เลวร้ายเกินไป สมาชิกวุฒิสภาชอบดอกไม้
123
00:11:39,251 --> 00:11:40,292
อย่างไรก็ตาม
124
00:11:41,501 --> 00:11:44,709
เขาบอกว่าคุณจะได้โทรศัพท์เร็วๆ นี้
125
00:11:45,209 --> 00:11:47,334
จากนั้นนักเรียนก็สามารถโทรหาฉันได้โดยตรง!
126
00:11:47,501 --> 00:11:49,417
คุณได้รับข้อความ? มารีแอนน์.
127
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
เธอมา. ทันตแพทย์ของเธอยกเลิก
128
00:11:54,751 --> 00:11:57,001
อัจฉริยะตัวน้อย
ใครเล่นเก่งกว่าคุณ?
129
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
อย่าพูดเกินจริง!
130
00:11:58,834 --> 00:12:02,834
เธอมีพรสวรรค์
แต่แม่ของเธอลืมจ่ายเงินและ…
131
00:12:04,876 --> 00:12:06,417
คุณจะไม่ถามเหรอ? ฉันจะ!
132
00:12:06,584 --> 00:12:07,917
คุณอยู่ในลานบ้าน
133
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
ฉันจะจับเธอออกมาแล้วถามเธอ!
134
00:12:14,376 --> 00:12:15,834
ฉันมีความคิด!
135
00:12:17,667 --> 00:12:20,376
ถ้าเธอลืมก็ปล่อยเธอไป
136
00:12:21,792 --> 00:12:26,709
เพียงแค่ปิดประตู
จากนั้นเล่นเพลงเพื่อให้ Antoine รู้!
137
00:12:27,584 --> 00:12:29,376
เล่นอะไร?
138
00:12:31,209 --> 00:12:33,584
- แม่น้ำแคว?
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น!
139
00:12:33,751 --> 00:12:35,542
Mademoiselle จาก Armentières?
140
00:12:35,709 --> 00:12:37,292
บางสิ่งบางอย่างมีชีวิตชีวามากขึ้น
141
00:12:38,251 --> 00:12:39,251
ใบไม้ร่วง
142
00:12:39,334 --> 00:12:40,334
ช้าเกินไป!
143
00:12:40,417 --> 00:12:41,417
คาร์เมน?
144
00:12:42,917 --> 00:12:44,084
เพลงอัญมณี?
145
00:12:44,251 --> 00:12:45,792
นั่นอะไรน่ะ?
146
00:12:51,167 --> 00:12:52,334
มาร์กเซยส์!
147
00:12:52,501 --> 00:12:55,459
แน่นอน! มาร์กเซย?
148
00:12:55,834 --> 00:12:58,667
ถูกต้องแล้ว!
149
00:12:58,834 --> 00:13:01,667
ไม่นะ! ไม่สามารถทำได้
150
00:13:01,959 --> 00:13:04,709
คุณไม่สามารถเล่นมันได้ ไม่ใช่ไวโอลิน!
151
00:13:04,876 --> 00:13:06,209
ทำไมไม่?
152
00:13:06,376 --> 00:13:09,251
เพราะ “คุณไม่สามารถเล่นซอไปมาได้
153
00:13:09,417 --> 00:13:12,126
“ด้วยเพลงชาติ!”
154
00:13:13,251 --> 00:13:15,042
ทุกคนรู้เรื่องนี้
155
00:13:28,542 --> 00:13:30,167
ฉันจะได้รับแสงสว่าง
156
00:13:48,042 --> 00:13:50,417
มีบางอย่างน่าขนลุกเกี่ยวกับเขา
157
00:13:53,834 --> 00:13:56,626
มาดาม มาร์ตินไม่รู้ว่าเขาเป็นใครใช่ไหม
158
00:13:56,792 --> 00:13:58,834
ไม่! เขาให้เช่าช่วง ในอีกสามเดือน
159
00:13:59,001 --> 00:14:00,834
เขาไม่เคยมาเยี่ยม ไม่มีจดหมาย!
160
00:14:01,001 --> 00:14:04,917
คุณไม่สังเกตเห็นมือมีขนของเขา
161
00:14:05,084 --> 00:14:07,209
ด้วยนิ้วแฉก
162
00:14:07,376 --> 00:14:12,334
และเล็บแหลมคมที่โผล่ออกมาในเวลากลางคืน
163
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
และคว้าขาผู้หญิงเหรอ?
164
00:14:15,417 --> 00:14:17,626
ที่ขาของผู้หญิง!
165
00:14:36,084 --> 00:14:38,084
ประณาม! ฉันลืมแสงสว่าง
166
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
อย่ามอง!
167
00:14:50,417 --> 00:14:51,751
ฉันกำลังอ่าน.
168
00:14:53,042 --> 00:14:57,584
ฉันคิดว่าผู้ชายเปลือยน่าเกลียด!
169
00:14:58,709 --> 00:15:01,959
ผู้หญิงจะยืนหยัดได้อย่างไร?
ผู้ชายเปลือยกายน่ารังเกียจ!
170
00:15:02,126 --> 00:15:04,626
- ไม่ใช่ผู้ชายทุกคน
- ใช่ผู้ชายทุกคน!
171
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
ยกเว้นหนึ่ง!
172
00:15:05,959 --> 00:15:07,459
นั่นเป็นเรื่องจริง
173
00:15:07,626 --> 00:15:10,376
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง!
174
00:15:12,084 --> 00:15:14,001
ใครเป็นคนปักหมุด?
175
00:15:14,167 --> 00:15:17,459
นูเรเยฟ. นักเต้นที่เก่งและหล่อ
176
00:15:21,126 --> 00:15:22,542
หน้าอกที่น่าสงสารของฉัน!
177
00:15:22,709 --> 00:15:24,959
ฉันไม่สามารถให้นมลูกได้
178
00:15:25,251 --> 00:15:28,459
ฉันก็เช่นกัน! ให้เขาเลี้ยงเอง!
179
00:15:35,501 --> 00:15:36,917
มาดูกัน.
180
00:15:37,334 --> 00:15:40,917
ขอฉันดูหน้าอกของคุณหน่อยสิ!
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
181
00:15:43,292 --> 00:15:45,334
เฮ้ พวกมันไม่เข้ากัน!
182
00:15:45,501 --> 00:15:47,334
คุณมันบ้า!
183
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
อันหนึ่งใหญ่กว่าอีกอัน
184
00:15:52,542 --> 00:15:53,542
มันไม่เป็นความจริง
185
00:15:53,709 --> 00:15:54,917
มันเป็นเรื่องจริง!
186
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
- แล้วก็เป็นเรื่องปกติ!
- ไม่เลย.
187
00:15:59,459 --> 00:16:02,084
ถ้าพวกเขามีชื่อพวกเขาจะ…
188
00:16:02,251 --> 00:16:03,792
ลอเรลและฮาร์ดี้!
189
00:16:06,334 --> 00:16:07,834
หรืออาจจะเป็นดอนกิโฆเต้
190
00:16:08,001 --> 00:16:10,084
และเด็กน้อย ซานโช่ ปันซา
191
00:16:10,251 --> 00:16:12,667
มันไม่ตลก!
192
00:16:14,042 --> 00:16:17,292
เตียงนอนอันอบอุ่นในยามค่ำคืน
193
00:16:35,959 --> 00:16:38,542
ลุกขึ้น! ลูกศิษย์ของฉันกำลังมา
194
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
แกะหกตัว แกะห้าตัว แกะสี่ตัว สาม...
195
00:16:45,209 --> 00:16:47,751
สอง…หนึ่ง…ศูนย์แกะ!
196
00:16:58,209 --> 00:16:59,626
สวัสดี มาริแอนน์
197
00:17:03,584 --> 00:17:05,751
ฉันจะโทรหาภรรยาของฉัน
198
00:17:07,751 --> 00:17:09,376
มันเป็นลูกศิษย์ของคุณ
199
00:17:10,126 --> 00:17:11,876
ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้
200
00:17:20,667 --> 00:17:22,417
คุณได้ฝึกซ้อมไหม?
201
00:17:22,709 --> 00:17:25,084
ตาชั่งและความมั่นคงของคุณ?
202
00:17:27,167 --> 00:17:29,542
ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อวัน
203
00:17:30,667 --> 00:17:33,417
เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?
204
00:17:43,167 --> 00:17:46,084
คิดถึงการโจมตีและน้ำเสียงของคุณ
205
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
206
00:18:24,876 --> 00:18:27,251
ขอโทษนะ ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม...
207
00:18:27,417 --> 00:18:28,834
โดเนล!
208
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
- คุณเป็นอย่างไร?
- เหมือนเช่นเคย
209
00:18:32,792 --> 00:18:33,834
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
210
00:18:34,001 --> 00:18:36,042
ระบายสีดอกไม้
211
00:18:36,626 --> 00:18:38,209
ธุรกิจของคุณเอง?
212
00:18:38,376 --> 00:18:40,459
ไม่ ฉันทำงานให้กับร้านดอกไม้
213
00:18:40,626 --> 00:18:42,501
ดูเหมือนทำงานหนัก
214
00:18:42,667 --> 00:18:46,417
ว่ากันว่าคนขี้เกียจต้องทำงานหนัก
215
00:18:46,501 --> 00:18:47,501
แต่งงานแล้ว?
216
00:18:47,584 --> 00:18:50,376
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ได้ยินไวโอลินนั่นไหม?
217
00:18:50,459 --> 00:18:53,042
ภรรยาของฉัน เธอให้บทเรียน
218
00:18:53,209 --> 00:18:54,626
นักดนตรี.
219
00:18:54,792 --> 00:18:56,709
คุณมักจะชอบดนตรี
220
00:18:56,876 --> 00:18:59,667
และสาวชนชั้นกลางที่น่ารัก!
221
00:18:59,834 --> 00:19:01,667
ฉันไม่เคยมองมันแบบนั้น
222
00:19:01,834 --> 00:19:03,292
สำหรับฉันมันไม่ใช่แค่ผู้หญิงเท่านั้น
223
00:19:03,459 --> 00:19:06,417
มันเป็นครอบครัวของเธอ พ่อ แม่ …
224
00:19:06,584 --> 00:19:10,042
ฉันสนุกกับพ่อแม่เมื่อพวกเขาไม่ใช่ของฉัน!
225
00:19:12,292 --> 00:19:15,376
นั่นรถบรรทุกของคุณอยู่ข้างหน้าเหรอ?
226
00:19:16,251 --> 00:19:17,792
จอดรถตรงนั้นไม่ได้
227
00:19:18,626 --> 00:19:20,584
ฉันให้ตั๋วคุณแล้ว ต้องการสอง?
228
00:19:20,751 --> 00:19:24,126
ได้เลยพ่อ จัดเป็นคู่!
229
00:19:26,376 --> 00:19:31,209
ฉันควรจะซ่อมเครื่องทีวี
คุณรู้จัก… Desdoigts ไหม?
230
00:19:31,376 --> 00:19:33,584
คุณ เดบัวส์ ข้างบนนั้น
231
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
นั่นเป็นเรื่องตลก
232
00:19:40,584 --> 00:19:42,001
บางทีเขาอาจจะออกไปแล้ว
233
00:19:42,167 --> 00:19:45,376
ฉันคงจะแปลกใจ เขาไม่ได้มา 25 ปีแล้ว
234
00:19:45,542 --> 00:19:47,501
ประเภทของการกักขังโดยสมัครใจ
235
00:19:47,667 --> 00:19:51,334
บอกว่าเขาจะไม่ออกไปจนกว่าจอมพล…
236
00:19:51,501 --> 00:19:52,584
จอมพลจูอิน?
237
00:19:52,751 --> 00:19:56,834
ไม่ คนที่ปกครองฝรั่งเศสในช่วงสงคราม
238
00:19:57,001 --> 00:19:58,376
จอมพลเปแตน!
239
00:19:59,042 --> 00:20:03,959
จะไม่ออกไปจนกว่าจอมพล Pétain
ถูกฝังอยู่ใน Verdun!
240
00:20:05,292 --> 00:20:06,626
เขาอยู่ที่ไหน?
241
00:20:09,792 --> 00:20:12,209
ช่างซ่อมทีวีอยู่ที่นี่
242
00:20:12,376 --> 00:20:14,334
ถึงเวลาแล้ว! รีบหน่อย!
243
00:20:14,501 --> 00:20:15,917
ใจเย็นๆ นะ!
244
00:20:20,209 --> 00:20:22,584
โจเซียน เป็นยังไง?
245
00:20:26,084 --> 00:20:28,126
คุณไม่ได้แต่งงานกับเธอเหรอ?
246
00:20:28,292 --> 00:20:32,417
ไม่ เธอลาออกจากงานเพื่อแต่งงานกับนักบินอวกาศ!
247
00:20:32,584 --> 00:20:35,542
"จ่ายเงินก้อนใหญ่และออกไปเสมอ!"
248
00:20:35,709 --> 00:20:37,459
เธออาศัยอยู่ที่ Avenue Foch!
249
00:20:37,626 --> 00:20:39,001
เธอทำได้แล้ว!
250
00:20:39,167 --> 00:20:43,542
เขาแต่งงานกับเธอเพราะเขาทำให้เธอล้มลง
251
00:20:43,709 --> 00:20:45,709
ฉันคิดว่าเธอปล่อยให้ตัวเอง
252
00:20:45,876 --> 00:20:48,167
เพราะ…ใช่คุณเข้าใจฉันเหรอ?
253
00:20:48,876 --> 00:20:51,501
ขออนุญาต. จะกลับมา!
254
00:21:11,834 --> 00:21:14,376
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว!
255
00:21:14,542 --> 00:21:17,667
ขอขอบคุณ มาดาม Doinel
256
00:21:18,376 --> 00:21:22,459
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่า
ภรรยาของฉันหรือ Marianne กำลังเล่นอยู่
257
00:21:22,626 --> 00:21:25,709
ในไม่ช้าคุณจะให้บทเรียน
258
00:21:25,876 --> 00:21:27,959
และภรรยาของฉันจะจ่ายเงินให้คุณ!
259
00:21:28,251 --> 00:21:29,876
ฉันลืมจ่ายเงินให้ภรรยาคุณ!
260
00:21:30,042 --> 00:21:31,667
มันไม่สำคัญ
261
00:21:31,834 --> 00:21:35,001
ใช่ ใช่! คราวที่แล้วฉันก็ลืมเหมือนกัน!
262
00:21:35,167 --> 00:21:37,334
ไม่ต้องรีบ…
263
00:21:37,417 --> 00:21:38,459
สองบทเรียน
264
00:21:38,542 --> 00:21:41,334
ขอบคุณครับ ลาก่อน.
265
00:22:02,667 --> 00:22:05,042
สวัสดี นั่นอะไรน่ะ?
266
00:22:05,209 --> 00:22:07,042
บันไดห้องสมุด.
267
00:22:07,209 --> 00:22:09,417
คุณมี 3,000 ฟรังก์เหรอ?
268
00:22:09,792 --> 00:22:11,126
หนัก?
269
00:22:11,292 --> 00:22:12,376
ไม่
270
00:22:39,042 --> 00:22:40,376
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
271
00:22:40,709 --> 00:22:41,751
ฝึกซ้อม.
272
00:22:41,834 --> 00:22:43,376
ทำไมอยู่บนนั้น?
273
00:22:43,542 --> 00:22:44,876
เพื่อให้คุ้นเคยกับความสูง
274
00:22:45,167 --> 00:22:47,167
ฉันตื่นตระหนกในคอนเสิร์ตครั้งสุดท้าย
275
00:22:47,334 --> 00:22:49,626
มองเข้าไปในหลุมวงออเคสตรา
276
00:22:49,792 --> 00:22:51,501
ฉันแค่เวียนหัวจริงๆ
277
00:22:51,667 --> 00:22:53,376
ดังนั้นฉันจึงฝึกซ้อม
278
00:22:53,959 --> 00:22:55,376
คุณกำลังทำอะไร?
279
00:22:55,542 --> 00:22:56,917
ฉันกำลังคิดอยู่
280
00:22:57,084 --> 00:23:00,084
ฉันจะเดิมพัน! ให้ฉันได้ลง.
281
00:23:00,501 --> 00:23:02,542
ปิดตาของคุณ
282
00:23:02,792 --> 00:23:04,209
ไม่นะ! ฉันรู้จักคุณ!
283
00:23:04,376 --> 00:23:07,126
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมจากใจของฉัน
284
00:23:07,292 --> 00:23:08,709
ฉันจะไม่แตะต้องคุณ!
285
00:23:08,876 --> 00:23:09,959
สัญญา?
286
00:23:10,042 --> 00:23:11,126
เกียรติยศลูกเสือ!
287
00:23:11,209 --> 00:23:12,876
คุณไม่เคยเป็นลูกเสือ!
288
00:23:13,042 --> 00:23:15,042
คุณเดิมพันฉันไม่ได้!
289
00:23:15,209 --> 00:23:16,751
ปิดตาของคุณ!
290
00:23:17,667 --> 00:23:18,959
ปิดตาเหรอ?
291
00:23:33,792 --> 00:23:35,001
ตอนนี้เปิดพวกเขา
292
00:23:36,917 --> 00:23:38,001
นั่นอะไรน่ะ?
293
00:23:38,167 --> 00:23:41,251
บันไดห้องสมุด. ฉันต้องการมันมาโดยตลอด
294
00:23:41,417 --> 00:23:43,376
เราไม่มีห้องสมุด!
295
00:23:43,542 --> 00:23:45,751
ต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
296
00:23:47,084 --> 00:23:48,834
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
297
00:23:49,001 --> 00:23:53,501
ส.ส.ผ่านมา!
เรามีโทรศัพท์ของเราแล้ว!
298
00:23:55,792 --> 00:23:57,167
ไม่เลว.
299
00:23:58,042 --> 00:24:01,334
ฉันบอกลูเซียนว่าคุณจะเขียนเป็นวุฒิสมาชิก
300
00:24:01,501 --> 00:24:04,417
ก่อนจะขอบคุณเขา…มันได้ผลเหรอ?
301
00:24:04,584 --> 00:24:06,709
ฉันต้องกดอะไรเพื่อดูเวลา?
302
00:24:06,876 --> 00:24:09,167
โอเดอง 84-00.
303
00:24:17,709 --> 00:24:19,001
โรงพยาบาลโคชิน?
304
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
ขออภัย เบอร์ผิด!
305
00:24:21,334 --> 00:24:23,667
ฉันเข้าโรงพยาบาลแล้ว!
306
00:24:23,834 --> 00:24:27,001
กดโรงพยาบาลแล้วดูว่าคุณได้รับอะไร
307
00:24:28,751 --> 00:24:30,167
จดหมายเป็นยังไงบ้าง?
308
00:24:30,376 --> 00:24:31,751
เกือบเสร็จแล้ว
309
00:24:31,917 --> 00:24:33,292
ฉันสามารถอ่านมันได้หรือไม่?
310
00:24:34,376 --> 00:24:36,584
“ขอบคุณที่พาพวกเรามา ในหนึ่งสัปดาห์
311
00:24:36,751 --> 00:24:39,167
"สิ่งที่คนอื่นรอคอยมานานหลายปี!"
312
00:24:39,334 --> 00:24:41,584
คุณไม่สามารถส่งสิ่งนั้นได้!
313
00:24:41,751 --> 00:24:43,042
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
314
00:24:43,209 --> 00:24:44,834
ฟังนะ!
315
00:24:46,584 --> 00:24:50,292
เขาเป็นลูกค้าของลูเซียน คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
316
00:24:50,459 --> 00:24:52,917
ฉันทำไม่ได้เหรอ? ถ้าอย่างนั้นคุณก็เขียนถึงเขา!
317
00:24:53,084 --> 00:24:55,376
ฉันจะ! คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่เห็นแก่ตัว!
318
00:24:55,542 --> 00:24:58,084
ทุกคนต้องช่วยคุณ!
319
00:24:58,292 --> 00:25:00,251
ฉันไม่ได้ถามอะไร
320
00:25:00,417 --> 00:25:03,167
ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์เวรนั่น!
321
00:25:03,334 --> 00:25:07,667
ทำไม? เพราะเพื่อนอาจจะโทรหาเรา?
322
00:25:07,834 --> 00:25:09,001
ถ้าเราเบื่อล่ะ?
323
00:25:09,084 --> 00:25:10,959
ไม่รู้ว่าเบื่ออะไร!
324
00:25:11,126 --> 00:25:12,959
ฉันรู้ว่าบางคนรู้สึกเบื่อ
325
00:25:13,126 --> 00:25:15,167
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!
326
00:25:15,334 --> 00:25:17,459
มีบางอย่างที่ต้องทำเสมอ
327
00:25:17,626 --> 00:25:19,626
ตัดหน้าหนังสือ,
328
00:25:19,792 --> 00:25:23,959
ทำปริศนาอักษรไขว้ จดบันทึก...
มีอะไรให้ทำเสมอ!
329
00:25:24,126 --> 00:25:28,334
ฉันต้องการวันที่มี 30 ชั่วโมง
เพราะฉันไม่เคยเบื่อ!
330
00:25:30,292 --> 00:25:32,376
ฉันหวังว่าฉันจะอายุ 60
331
00:25:32,542 --> 00:25:34,292
ฉันต้องการนอนแค่ห้าชั่วโมงเท่านั้น!
332
00:25:34,459 --> 00:25:36,751
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ!
333
00:25:41,792 --> 00:25:45,917
ไปโรงเรียนเหรอ? คุณไม่นัดหยุดงานเหรอ?
334
00:25:48,751 --> 00:25:50,917
คุณเป็นนกที่ตื่นเช้า
335
00:25:51,084 --> 00:25:53,584
- มันหนาว.
- อยากได้ชุดกุญแจไหม?
336
00:25:53,751 --> 00:25:55,959
ยังไงก็ตาม พวกเขาอยู่ตรงนี้แล้ว
337
00:25:57,751 --> 00:25:59,667
ให้ฉันมือ.
338
00:26:01,667 --> 00:26:04,584
ก้าวต่อไปมาร์เซล!
339
00:26:04,792 --> 00:26:06,001
ไม่มีเสียงรบกวนอีกต่อไป?
340
00:26:06,167 --> 00:26:09,001
พวกมันเป็นพลาสติก
341
00:26:09,084 --> 00:26:10,084
บนล้อ?
342
00:26:10,167 --> 00:26:13,084
เลขที่! ผู้บริหารชุดใหม่ก็รับพวกเขาไป
343
00:26:13,251 --> 00:26:15,001
พวกเขาไร้เสียง!
344
00:26:17,876 --> 00:26:20,709
คุณดูกังวล
345
00:26:20,876 --> 00:26:23,167
ฉันกำลังทดสอบผลิตภัณฑ์ที่ฉันคิดค้น
346
00:26:23,334 --> 00:26:25,292
ถ้ามันได้ผล ฉันจะได้ Absolute Red
347
00:26:25,459 --> 00:26:28,126
ถ้าไม่ฉันอ่านโฆษณาที่ต้องการ!
348
00:26:32,834 --> 00:26:36,209
ฉันศึกษาดวงชะตาของเรา ดีมาก!
349
00:26:36,959 --> 00:26:39,917
สิ่งที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้าสำหรับคุณและฉัน
350
00:26:52,709 --> 00:26:54,584
ฉันใช้มากเกินไป
351
00:26:54,751 --> 00:26:57,459
คุณคิดอย่างไร?
352
00:26:59,167 --> 00:27:02,917
อ่านโฆษณาที่ต้องการ!
353
00:27:10,126 --> 00:27:13,542
บริษัทไฮดรอลิกแห่งใหม่ที่สำคัญในอเมริกา
354
00:27:14,001 --> 00:27:18,251
แสวงหาชายหนุ่มผู้มีพลัง
ที่พูดภาษาอังกฤษ …
355
00:28:09,126 --> 00:28:11,959
"ท่านที่รัก ฉันอยากจะแนะนำ
356
00:28:12,126 --> 00:28:13,834
"ลูกชายของเพื่อนเก่า
357
00:28:14,001 --> 00:28:18,126
"อดีตผู้นำลูกเสือและชาวฝรั่งเศสผู้ภักดี
358
00:28:18,334 --> 00:28:20,542
"เขาพูดได้อย่างคล่องแคล่ว
359
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
"ภาษาของเช็คสเปียร์
360
00:28:23,126 --> 00:28:27,876
"ความมีชีวิตชีวาของเขาน่าจะมีประโยชน์
ไปยังบริษัทของคุณ"
361
00:28:42,626 --> 00:28:45,876
คุณช่วยมอบจดหมายนี้ถึงผู้อำนวยการได้ไหม?
362
00:29:12,459 --> 00:29:14,042
คุณสามารถเข้ามาได้เลย
363
00:29:25,084 --> 00:29:26,417
แค่นาทีเดียว
364
00:29:27,792 --> 00:29:29,251
ผู้สมัครอยู่ที่นี่
365
00:29:29,417 --> 00:29:31,751
- กล่าวทักทายก่อน
- สวัสดี! ตอนนี้รีบเลย
366
00:29:32,959 --> 00:29:34,417
คุณ แม็กซ์ ได้โปรด
367
00:29:34,584 --> 00:29:36,667
- พัฟครีมตัวน้อยของฉัน!
- ลงไปไอ้หนู!
368
00:29:37,292 --> 00:29:39,417
คุณ แม็กซ์? เขาอยู่ที่นี่
369
00:29:42,209 --> 00:29:44,417
ระวัง! ฉันชอบพัฟครีม!
370
00:29:50,834 --> 00:29:53,584
ถ้าฉันมีหน้าอก ฉันจะลูบไล้มันทั้งวัน
371
00:29:56,251 --> 00:29:58,584
จดหมายที่ดีมาก
372
00:30:01,376 --> 00:30:02,542
คุณพูด.
373
00:30:05,459 --> 00:30:07,209
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีใช่ไหม?
374
00:30:07,376 --> 00:30:08,376
เล็กน้อย.
375
00:30:19,084 --> 00:30:22,542
คุณอ่านมันดีกว่าที่คุณพูด
376
00:30:36,542 --> 00:30:37,834
ปัญหา
377
00:30:38,834 --> 00:30:40,667
สำหรับพนักงานของเราที่นี่
378
00:30:40,834 --> 00:30:43,542
คือการขนส่ง คุณมีรถไหม?
379
00:30:52,501 --> 00:30:56,292
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถเริ่มต้นจากด้านบนได้
380
00:30:56,459 --> 00:30:58,959
ฉันจะให้คุณอยู่ในแบบจำลองขนาด
381
00:31:13,376 --> 00:31:16,251
เราได้สร้างแบบจำลองท่าเรือ
382
00:31:16,417 --> 00:31:18,834
ด้วยการติดตั้งท่าเรือ
383
00:31:19,001 --> 00:31:22,042
คุณจะซ้อมรบเรือ ...
384
00:31:24,626 --> 00:31:26,334
ชอบงานไหม?
385
00:31:28,417 --> 00:31:31,084
คุณจะเห็นพนักงานของฉัน
386
00:31:31,251 --> 00:31:33,292
มีความสุขมากที่นี่
387
00:31:33,459 --> 00:31:36,292
พวกเขาเกลียดการอยู่บ้านในวันอาทิตย์!
388
00:31:37,667 --> 00:31:40,167
นั่นคือท่าเรือ
389
00:31:41,084 --> 00:31:43,126
ขึ้นอยู่กับแผนการในอนาคต
390
00:31:44,334 --> 00:31:46,876
ปัจจุบันท่าเรือเกิดตะกอนขึ้น
391
00:31:47,042 --> 00:31:49,959
เราก็เลยสร้างเขื่อนจากตรงนั้นไปตรงนั้น
392
00:31:50,417 --> 00:31:53,292
มิฉะนั้นก็จะแม่นยำในการปรับขนาด
393
00:31:54,001 --> 00:31:55,792
งานของคุณจะเป็น
394
00:31:55,959 --> 00:31:58,376
เพื่อควบคุมเรือด้วยรีโมทคอนโทรล
395
00:31:58,584 --> 00:32:02,042
กดปุ่มแล้วพวกมันก็ไป!
396
00:32:02,667 --> 00:32:03,917
ชอบงานไหม?
397
00:32:04,084 --> 00:32:06,167
“คุณจะเห็น พนักงานของฉัน
398
00:32:06,334 --> 00:32:07,834
“มีความสุขมากที่นี่
399
00:32:08,001 --> 00:32:10,209
“พวกเขาเกลียดการอยู่บ้านวันอาทิตย์!”
400
00:32:10,376 --> 00:32:12,709
เขาพูดอย่างนั้นกับคนใหม่ทุกคน!
401
00:32:19,709 --> 00:32:21,917
ลองนึกภาพการเขียนสิ่งนั้นลงในหนังสือพิมพ์!
402
00:32:22,792 --> 00:32:24,542
ฟังนะ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
403
00:32:24,709 --> 00:32:27,417
ตลาดร่วมในกรุงบรัสเซลส์
404
00:32:28,876 --> 00:32:30,626
“หลังจากนั้นในห้องของพวกเขา
405
00:32:30,792 --> 00:32:32,917
“พบผู้แทนแต่ละคนแล้ว
406
00:32:33,084 --> 00:32:35,876
"สาวโทรศัพท์ผู้มีความรู้สึกกำลังรอเขาอยู่!"
407
00:32:36,209 --> 00:32:37,376
เป็นไปไม่ได้!
408
00:32:37,626 --> 00:32:38,959
มันเป็นเรื่องจริง!
409
00:32:39,167 --> 00:32:41,167
ลองนึกภาพ ... ใน เลอ มงด์!
410
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
"... พบผู้รับมอบสิทธิ์แต่ละคนแล้ว
411
00:32:44,334 --> 00:32:46,667
"สาวโทรศัพท์ผู้มีความรู้สึกกำลังรอเขาอยู่!"
412
00:32:46,751 --> 00:32:47,834
มันไม่จริง!
413
00:32:47,917 --> 00:32:49,501
อ่านด้วยตัวเอง
414
00:32:51,792 --> 00:32:54,417
“…ผู้แทนแต่ละคนพบความหรูหรา
415
00:32:54,584 --> 00:32:57,001
“การเปรียบเทียบกำลังรอเขาอยู่!”
416
00:32:57,167 --> 00:32:58,792
คุณโกหก!
417
00:33:00,584 --> 00:33:01,751
ไฟดับ.
418
00:33:03,042 --> 00:33:04,209
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
419
00:33:05,167 --> 00:33:07,542
พรุ่งนี้มีเรื่องจะบอก
420
00:33:08,626 --> 00:33:09,626
พรุ่งนี้.
421
00:33:09,709 --> 00:33:10,709
ทำไมไม่ตอนนี้?
422
00:33:10,792 --> 00:33:12,251
คุณนอนไม่หลับ
423
00:33:23,709 --> 00:33:24,792
ฉันซื้อบางส่วน
424
00:33:31,417 --> 00:33:32,709
แบรนด์ใหม่
425
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
ชั้นเฟิร์สคลาส!
426
00:33:46,876 --> 00:33:49,042
ประณาม! มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
427
00:33:49,584 --> 00:33:52,167
เป็นหนี้ฉัน เขาจะเขินอาย..
428
00:33:57,834 --> 00:33:59,376
ฉันเป็นหนี้คุณ 3,000 ฟรังก์ใช่ไหม?
429
00:34:00,792 --> 00:34:02,626
คุณให้ฉันยืมเพิ่มอีก 2,000
430
00:34:02,792 --> 00:34:05,209
คุณได้รับเงินคืน 5,000 ทันที
431
00:34:26,542 --> 00:34:27,709
นานมากแล้ว
432
00:34:27,876 --> 00:34:29,334
ไวโอลินของคุณอยู่ที่ไหน?
433
00:34:29,501 --> 00:34:31,001
มันไม่ใช่บทเรียน
434
00:34:31,376 --> 00:34:32,417
คุณกำลังจะไปไหน
435
00:34:32,584 --> 00:34:34,834
คุณบอกฉันเสมอว่าคุณไปที่ไหน?
436
00:34:36,376 --> 00:34:37,667
เจอกันคืนนี้
437
00:34:39,084 --> 00:34:42,209
ช่างตัดเสื้อ — นรีแพทย์
โนตารีพับลิค
438
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
การคลอดบุตรตามธรรมชาติ
439
00:35:20,709 --> 00:35:23,334
"ระวังการหดตัว
440
00:35:23,501 --> 00:35:27,001
"หายใจเข้าสั้น ๆ ทำต่อไป! ทำต่อไป!
441
00:35:33,042 --> 00:35:34,876
"ดีมาก ดีมาก
442
00:35:35,042 --> 00:35:36,626
"ไปเลย! ไปต่อ …"
443
00:35:36,792 --> 00:35:39,209
"พักอย่างผ่อนคลาย ดีมาก ดีมาก
444
00:35:40,126 --> 00:35:41,417
"ไปต่อ ไปต่อ!"
445
00:36:11,917 --> 00:36:14,209
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
446
00:36:19,417 --> 00:36:21,334
การโฆษณา.
447
00:36:32,542 --> 00:36:34,292
ดูเหมือน มาดาม โดเนล
448
00:36:34,376 --> 00:36:35,917
ถูกยุงกัด
449
00:36:36,084 --> 00:36:38,834
นั่นไม่ใช่ยุง!
450
00:36:39,626 --> 00:36:41,501
ดู! ผู้รัดคอ!
451
00:36:45,792 --> 00:36:47,042
ดูใจร้ายนะ
452
00:36:51,501 --> 00:36:53,209
ฉันมาแล้วที่รัก!
453
00:37:05,751 --> 00:37:07,626
อีกไม่นานนี้ใช่ไหม?
454
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
คุณโชคดีมาก!
455
00:37:15,876 --> 00:37:17,834
คุณ โดเนล? ไม่อยู่ที่นี่
456
00:37:17,959 --> 00:37:19,917
อย่าวางสาย!
457
00:37:20,167 --> 00:37:21,792
โรงพยาบาล?
458
00:37:22,084 --> 00:37:24,334
ฉันจะส่งข้อความถึงเขา
459
00:37:25,834 --> 00:37:27,709
เด็กผู้หญิงหรือเด็กผู้ชาย?
460
00:37:39,751 --> 00:37:41,167
โทรหาแอนทอน!
461
00:37:43,167 --> 00:37:44,292
เป็นเด็กผู้ชาย!
462
00:38:02,001 --> 00:38:04,626
แอนทอนขอแสดงความยินดี!
463
00:38:05,876 --> 00:38:07,084
เป็นเด็กน้อยที่น่ารัก
464
00:38:07,251 --> 00:38:08,917
เขาอยู่ภายใต้สัญลักษณ์ของราศีกุมภ์
465
00:38:09,001 --> 00:38:11,167
เขาอยู่ในอ้อมแขนของ Morpheus!
466
00:38:12,376 --> 00:38:13,584
รับประทานอาหารกับเรา?
467
00:38:13,751 --> 00:38:15,001
ฉันจะอยู่กับคริสติน
468
00:38:15,167 --> 00:38:16,959
ไปเถอะ เธอรออยู่
469
00:38:20,584 --> 00:38:22,126
ไม่มีแม้แต่ดอกเดียว!
470
00:38:22,292 --> 00:38:25,417
เขามาทันทีที่พวกเขาโทรมา!
471
00:38:25,584 --> 00:38:27,209
เขาไม่มีเวลา!
472
00:38:27,459 --> 00:38:30,001
มาเอาห้องพิเศษให้พวกเขากันเถอะ
473
00:38:30,167 --> 00:38:33,001
ทลายกำแพงจะสมบูรณ์แบบ
474
00:38:33,459 --> 00:38:35,459
เงยหน้าขึ้น!
475
00:38:35,626 --> 00:38:38,417
เป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
476
00:38:38,792 --> 00:38:41,501
แน่นอนฉันรู้ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
477
00:38:42,334 --> 00:38:44,959
เขาจะเป็นนักเขียนที่ฉันอยากเป็น
478
00:38:46,417 --> 00:38:48,084
วิคเตอร์ อูโก้ หรือเปล่า!
479
00:38:49,501 --> 00:38:52,292
สิ่งที่นโปเลียนทำกับดาบ
480
00:38:52,459 --> 00:38:54,042
คุณจะใช้ปากกา!
481
00:38:55,876 --> 00:38:57,626
เขายิ้มให้ฉันก่อน
482
00:38:57,792 --> 00:39:00,667
เด็กทารกจะยิ้มได้หลังจากผ่านไปสามสัปดาห์เท่านั้น!
483
00:39:01,292 --> 00:39:02,709
เขายิ้มให้ฉัน!
484
00:39:05,417 --> 00:39:08,209
ช่างภาพมาเพื่อถ่ายรูป
485
00:39:08,417 --> 00:39:10,042
ตอนนี้ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว
486
00:39:10,209 --> 00:39:12,959
แต่ฉันไม่เหนื่อยเกินไป!
487
00:39:13,584 --> 00:39:14,709
ส่งเขาเข้ามา.
488
00:39:36,501 --> 00:39:38,917
ฉันอยากอยู่คนเดียวตอนนี้
489
00:39:40,917 --> 00:39:43,167
คุณสามารถกินข้าวกับพ่อแม่ของฉันได้
490
00:39:43,667 --> 00:39:47,084
ฉันปฏิเสธพวกเขาให้อยู่กับคุณ
491
00:39:50,626 --> 00:39:53,167
ฉันสามารถเล่าเรื่องให้คุณฟังได้
492
00:39:53,334 --> 00:39:54,959
หรือเราจะฟังวิทยุก็ได้
493
00:39:55,126 --> 00:39:56,167
ไปให้พ้น!
494
00:40:00,501 --> 00:40:01,709
โปรด.
495
00:40:06,917 --> 00:40:08,126
เจอกันพรุ่งนี้.
496
00:40:15,084 --> 00:40:16,626
คืนนี้ฉันไม่ได้ทำ
497
00:40:19,584 --> 00:40:22,042
อยากจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
498
00:40:22,292 --> 00:40:24,876
ฉันรอลูกคนเดียว!
499
00:40:35,584 --> 00:40:38,084
มอนติคาร์โล
500
00:41:04,001 --> 00:41:07,167
ข่าวดีฉันเป็นพ่อคนแล้ว!
501
00:41:08,001 --> 00:41:09,292
มันเป็นเด็กผู้ชาย
502
00:41:09,459 --> 00:41:11,251
- มีความสุข?
- และอย่างไร!
503
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
ฉันเป็นหนี้คุณ 5,000 ฟรังก์ใช่ไหม?
504
00:41:13,959 --> 00:41:18,792
ให้ฉันยืมเพิ่มอีก 5,000 เหรอ?
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 10,000 เป็นเงินก้อน
505
00:41:21,167 --> 00:41:23,751
- คุณจะต้องมีความสุขจริงๆ!
- และอย่างไร!
506
00:42:14,584 --> 00:42:16,126
จินอยู่ไหม?
507
00:42:17,126 --> 00:42:19,792
ฉันขอคุยกับเจนได้ไหม?
508
00:42:21,042 --> 00:42:24,626
บอกเขาว่า Antoine Doinel เป็นพ่อ
509
00:42:26,626 --> 00:42:28,959
บอกเขาไปว่าฉันมีลูกแล้ว
510
00:42:33,376 --> 00:42:35,167
อย่าลืม.
511
00:42:45,376 --> 00:42:48,501
คุณต้องลงทะเบียนการเกิดของเขา
512
00:42:49,917 --> 00:42:51,709
เราควรจะตัดสินใจ
513
00:42:51,959 --> 00:42:54,209
ผมชอบกิสเลนมากกว่า
514
00:42:57,417 --> 00:42:59,126
มันเสแสร้ง
515
00:42:59,917 --> 00:43:02,251
ลอร์ดฟอนเติลรอยตัวน้อย
516
00:43:02,417 --> 00:43:04,667
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
517
00:43:06,001 --> 00:43:07,292
อัลฟองเซ่.
518
00:43:08,042 --> 00:43:09,876
ฉันชอบอัลฟองเซ่
519
00:43:11,167 --> 00:43:14,251
ทำให้เขาดูเหมือนชาวนา
520
00:43:14,584 --> 00:43:16,542
ฉันมีลุงกิสเลน
521
00:43:17,084 --> 00:43:20,876
คุณแม่ คริสติน ดาร์บอน โดเนล
522
00:43:21,501 --> 00:43:23,292
ชื่อทารกเหรอ?
523
00:43:25,001 --> 00:43:26,376
อัลฟองเซ่.
524
00:43:31,167 --> 00:43:32,917
มันเป็นยังไงบ้าง?
525
00:43:33,792 --> 00:43:35,417
มันเป็นเด็กผู้ชาย
526
00:43:36,334 --> 00:43:37,709
มันเป็นยังไงบ้าง?
527
00:43:37,876 --> 00:43:39,834
ยากลำบากในตอนแรก
528
00:43:40,001 --> 00:43:41,334
แต่ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว
529
00:43:41,501 --> 00:43:43,126
ยินดีด้วย!
530
00:43:43,292 --> 00:43:44,501
ให้ฉันมือ.
531
00:43:45,126 --> 00:43:46,667
ดีใจที่ได้เป็นเด็กผู้ชาย
532
00:43:47,334 --> 00:43:50,459
- ยังอยู่คนเดียวเหรอ?
- อีกหนึ่งสัปดาห์
533
00:43:52,709 --> 00:43:55,501
อยู่บนนั้นคงเหงาอยู่บนเตียง
534
00:43:55,751 --> 00:43:57,709
ในเวลากลางคืนคนเดียว
535
00:43:58,167 --> 00:43:59,917
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี!
536
00:44:00,876 --> 00:44:01,876
เขาน่ารักไหม?
537
00:44:02,042 --> 00:44:04,501
สีชมพูล้วน ด้วยมือเล็ก ๆ …
538
00:44:04,667 --> 00:44:05,959
ขอแสดงความยินดี!
539
00:44:07,042 --> 00:44:08,667
ดวงตาของเขาเปิดอยู่
540
00:44:09,917 --> 00:44:11,084
เขาดูเหมือนใคร?
541
00:44:13,334 --> 00:44:16,834
ระวังเขาด้วย ช่วงนี้มีการลักพาตัวบ่อยมาก!
542
00:44:17,417 --> 00:44:18,459
ผู้รัดคอ.
543
00:44:18,626 --> 00:44:20,417
เราก็เรียกเขาแบบนั้นเช่นกัน
544
00:44:20,584 --> 00:44:22,292
อย่าจ้อง!
545
00:44:22,459 --> 00:44:25,292
ขวา. ดื่มที่บ้าน!
546
00:44:25,626 --> 00:44:27,084
ที่บ้านเหรอ?
547
00:44:27,876 --> 00:44:29,626
“เหตุการณ์อันเป็นมงคล!” อย่างแท้จริง
548
00:44:29,792 --> 00:44:31,917
ทุกคน. แม้แต่คุณ!
549
00:45:08,792 --> 00:45:10,417
นั่นล่ะ เสร็จแล้ว!
550
00:45:14,209 --> 00:45:16,001
ต้องหุ่นดี!
551
00:45:17,792 --> 00:45:19,792
ยอดเยี่ยมมาก!
552
00:45:22,209 --> 00:45:25,209
- ชอบไหมซิลวาน่า?
- พิเศษ!
553
00:45:25,667 --> 00:45:27,334
นั่นจะเป็นห้องของเรา
554
00:45:28,542 --> 00:45:30,167
ไม่มีเสียงรบกวนจากถนน
555
00:45:31,167 --> 00:45:33,959
ฉันสามารถโบกมือจากหน้าต่างของฉัน
556
00:45:34,126 --> 00:45:36,126
ห้องของทารกจะอยู่ตรงนั้น
557
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
แล้วคุณชอบมันไหม?
558
00:45:42,709 --> 00:45:44,042
ยอดเยี่ยมมาก!
559
00:45:57,251 --> 00:46:00,376
ฉันต้องไปเตรียมอาหารเย็น
560
00:46:09,084 --> 00:46:10,167
ฉันเห็นคุณ!
561
00:46:11,251 --> 00:46:13,167
คุณไปหาเธอใช่มั้ย?
562
00:46:13,709 --> 00:46:15,709
ซิลวาน่า นั่นใคร!
563
00:46:16,042 --> 00:46:18,042
คุณไปหาเธอ!
564
00:46:18,584 --> 00:46:20,542
อั๋นอิตาลีที่ดี
565
00:46:20,709 --> 00:46:21,917
ปากเซ็กซี่!
566
00:46:24,001 --> 00:46:25,376
คุณไอ้สารเลว
567
00:46:35,084 --> 00:46:37,042
จำจูบแรกของเราได้ไหม?
568
00:46:37,209 --> 00:46:39,084
ฉันกลายเป็นหิน!
569
00:46:39,251 --> 00:46:41,709
อะไร คุณทำมันทั้งหมด!
570
00:46:41,876 --> 00:46:43,251
คุณคิดผิด
571
00:46:43,417 --> 00:46:45,251
ฉันจำได้ดีมาก
572
00:46:45,751 --> 00:46:47,501
เราอยู่ในรถแท็กซี่
573
00:46:47,709 --> 00:46:50,376
มันหยุดแล้ว ฉันโน้มตัวไป
574
00:46:50,542 --> 00:46:53,459
เพื่อมอบจูบราตรีสวัสดิ์ให้กับคุณ
575
00:46:53,876 --> 00:46:56,126
ฉันเห็นส่วนริมฝีปากของคุณ
576
00:46:56,292 --> 00:46:58,251
ฉันบอกกับตัวเองว่า
577
00:46:58,417 --> 00:46:59,917
"นี่แหละ!"
578
00:47:00,167 --> 00:47:01,709
คุณเสียสติไปแล้ว!
579
00:47:01,876 --> 00:47:05,542
ฉันชอบมัน แต่คุณเป็นคนริเริ่ม
580
00:47:05,709 --> 00:47:07,209
นั่นคือเรื่องราวของคุณ!
581
00:47:07,376 --> 00:47:09,792
คุณจับฉันแล้วฉันก็ปล่อยคุณไป
582
00:47:09,959 --> 00:47:12,834
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย!
583
00:47:13,001 --> 00:47:15,167
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
584
00:47:15,334 --> 00:47:17,751
ศีรษะของคุณถูกโยนกลับ
585
00:47:17,917 --> 00:47:20,584
หลับตา ริมฝีปากเปิดขึ้นเล็กน้อย
586
00:47:20,751 --> 00:47:22,459
แบบนี้.
587
00:47:26,792 --> 00:47:28,792
คุณคงคิดเกี่ยวกับมัน
588
00:47:30,459 --> 00:47:32,417
เกี่ยวกับเราจูบกันสักวันหนึ่ง
589
00:47:32,584 --> 00:47:34,626
สาวๆ ทุกคนคงคิดแบบนั้น
590
00:47:34,792 --> 00:47:36,417
พวกเขาทำใช่มั้ย?
591
00:47:36,584 --> 00:47:38,334
แล้วคุณล่ะยอมรับ!
592
00:47:49,167 --> 00:47:50,751
ฉันจะเอากิสเลนไปเดี๋ยวนี้
593
00:47:50,917 --> 00:47:52,542
เขาไม่ได้ร้องไห้เลยสักครั้ง
594
00:47:52,709 --> 00:47:55,876
ดี. ฉันสามารถทำงานที่บ้านได้อีกครั้งเร็วๆ นี้
595
00:47:59,917 --> 00:48:01,376
คุณมีจดหมายอยู่บ้าง
596
00:48:02,209 --> 00:48:03,751
มันเป็นใบรับรอง
597
00:48:03,917 --> 00:48:06,001
คุณตั้งชื่อเขาว่าอัลฟองเซ่เหรอ?
598
00:48:06,459 --> 00:48:07,709
ดู.
599
00:48:09,209 --> 00:48:10,334
อองตวนทำได้!
600
00:48:10,542 --> 00:48:12,167
เขาจะไม่หนีไปจากมัน!
601
00:48:12,334 --> 00:48:14,751
He knew I didn't want that name!
602
00:48:26,167 --> 00:48:29,251
ฉันจะวางเธออย่างเลวร้าย แต่ฉันก็จะวางเธอด้วยความยินดี!
603
00:48:30,626 --> 00:48:32,834
อัลฟองเซ่จะเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม
604
00:48:33,501 --> 00:48:35,376
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
605
00:48:35,876 --> 00:48:37,334
ให้ความรู้แก่เขาด้วยตัวฉันเอง
606
00:48:37,501 --> 00:48:40,042
ที่บ้าน อัลฟองเซ่จะได้เรียนรู้เท่านั้น
607
00:48:40,209 --> 00:48:41,667
สิ่งสำคัญ!
608
00:48:41,834 --> 00:48:42,959
เราจะเห็น.
609
00:48:43,292 --> 00:48:45,126
มาเถอะ กิสเลน
610
00:48:45,542 --> 00:48:46,542
อัลฟองเซ่!
611
00:48:49,126 --> 00:48:50,834
ด้านล่างค่อนข้างเล็ก
612
00:48:51,001 --> 00:48:53,876
อัลฟองเซ่? เช่นเดียวกับแม่ของเขา!
613
00:48:59,459 --> 00:49:00,459
เฝ้าพ่อ..
614
00:49:02,626 --> 00:49:05,001
เขากำลังจะไปห้องน้ำ
615
00:49:05,292 --> 00:49:08,001
มันเป็นการสำรวจอาร์กติก!
616
00:49:08,084 --> 00:49:09,084
ดู…
617
00:49:09,459 --> 00:49:11,417
ไฟฉาย
618
00:49:12,042 --> 00:49:13,167
หนังสือ
619
00:49:13,834 --> 00:49:15,501
หน้าที่ไม่ได้เจียระไน ดังนั้น...
620
00:49:19,792 --> 00:49:21,084
มีด!
621
00:49:21,751 --> 00:49:22,834
ตอนนี้อะไร?
622
00:49:25,626 --> 00:49:27,042
หนังสือพิมพ์!
623
00:49:32,251 --> 00:49:34,751
- คุณลืมไปช้อปปิ้ง
- เพื่ออะไร?
624
00:49:36,042 --> 00:49:37,459
ฉันทิ้งรายการไว้ให้คุณ
625
00:49:37,626 --> 00:49:39,751
ฉันไม่เห็นรายการใด ๆ
626
00:49:39,917 --> 00:49:41,959
ไม่มีอะไรจะกิน!
627
00:49:43,209 --> 00:49:46,251
ฉันเขียนมันทั้งหมดลงสำหรับคุณ
628
00:49:46,709 --> 00:49:48,167
รับ มาดาม มาร์ติน
629
00:49:48,334 --> 00:49:50,126
เพื่อเลี้ยงเด็ก เราจะออกไปข้างนอก
630
00:49:50,751 --> 00:49:52,376
เธอไม่อยู่บ้าน
631
00:49:52,709 --> 00:49:53,751
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
632
00:49:53,834 --> 00:49:56,126
เฉพาะอาหารทารกเท่านั้น
633
00:49:56,292 --> 00:49:58,334
อร่อย! มากินกันเถอะ
634
00:50:00,751 --> 00:50:01,792
ถ้าเขาตื่น…
635
00:50:01,876 --> 00:50:05,209
คุณก็รู้ว่าอัลฟองเซ่ไม่เคยตื่น!
636
00:50:05,459 --> 00:50:07,042
เราจะซื้อเพิ่มพรุ่งนี้
637
00:50:07,209 --> 00:50:08,792
คืนนี้เรากิน!
638
00:50:17,417 --> 00:50:20,417
Theatre Tonight สดจาก Marienbad
639
00:50:29,084 --> 00:50:32,292
ดูสิ ผู้พัน!
640
00:50:34,251 --> 00:50:36,042
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ในทีวี?
641
00:50:36,209 --> 00:50:37,959
ไม่ เขาเป็นนักร้องเหรอ?
642
00:50:38,126 --> 00:50:40,376
เขาเลียนแบบ!
643
00:50:41,876 --> 00:50:44,542
คุณเก็บภาพเก่าของฉันไว้
644
00:50:45,001 --> 00:50:46,167
ไม่เลวใช่มั้ย?
645
00:50:49,459 --> 00:50:50,792
ปีที่แล้ว
646
00:50:51,792 --> 00:50:54,667
อยู่ที่คาร์ลสแบดหรือมาเรียนแบด
647
00:50:56,251 --> 00:51:00,042
เป็นอีกครั้งที่ฉันเดินผ่าน
ห้องรับแขก
648
00:51:01,667 --> 00:51:03,709
ทางเดินยาว
649
00:51:04,126 --> 00:51:05,751
หรูหรา หรูหรา …
650
00:51:08,251 --> 00:51:10,459
ฉันไม่ใช่ผี
651
00:51:10,626 --> 00:51:13,126
ฉันเป็นผู้หญิงซึ่ง
652
00:51:13,584 --> 00:51:15,417
ตรงกันข้าม!
653
00:51:15,667 --> 00:51:18,376
คุณบอกว่าฉันโดดเด่น
654
00:51:18,709 --> 00:51:21,209
คุณพูดถูก ฉันเป็นอย่างนั้น!
655
00:51:29,959 --> 00:51:31,792
เขาเห็นคุณเมื่อคืนนี้!
656
00:51:32,667 --> 00:51:34,042
ยอดเยี่ยมมาก!
657
00:51:39,417 --> 00:51:41,292
ทำไมคุณไม่บอกเรา
658
00:51:41,459 --> 00:51:43,834
คุณเป็นนักแสดงตลกเหรอ?
659
00:54:29,459 --> 00:54:31,292
ต้องการความช่วยเหลือ Doinel?
660
00:55:32,876 --> 00:55:36,876
เช้าวันรุ่งขึ้น
661
00:56:07,209 --> 00:56:08,959
จำฉันได้ไหม?
662
00:56:12,751 --> 00:56:13,792
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
663
00:56:14,584 --> 00:56:15,626
เข้ามา..
664
00:56:22,251 --> 00:56:24,251
คุณสังเกตเห็น?
665
00:56:24,542 --> 00:56:27,501
ฉันเห็นมันตกลงไปในน้ำ
666
00:56:27,959 --> 00:56:30,292
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
667
00:56:30,459 --> 00:56:34,459
เพราะผู้ชายบอกว่านางแบบเปราะบาง
668
00:56:35,167 --> 00:56:37,959
ฉันเสียใจเกี่ยวกับสร้อยข้อมือ
669
00:56:38,126 --> 00:56:40,542
แต่ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
670
00:56:40,709 --> 00:56:42,334
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
671
00:56:52,209 --> 00:56:55,209
มาเดอมัวแซล มากิ เพื่อนร่วมห้องของฉัน
672
00:57:20,126 --> 00:57:21,584
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?
673
00:57:21,876 --> 00:57:24,126
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว…
674
00:57:24,292 --> 00:57:26,542
เราแค่กำลังดื่มชา
675
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
ฉันมาสายแล้ว
676
00:57:38,917 --> 00:57:40,501
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
677
00:58:06,042 --> 00:58:09,126
เราไม่เคยเห็นคุณอีกต่อไป
678
00:58:09,292 --> 00:58:12,251
คุณชอบทำงานให้กับชาวอเมริกันหรือไม่?
679
00:58:12,417 --> 00:58:15,667
ใช่. มันทำให้ฉันมีเวลาคิด
680
00:58:16,542 --> 00:58:18,292
ฉันกำลังเขียนนวนิยาย
681
00:58:18,459 --> 00:58:19,459
ล้อเล่น!
682
00:58:19,542 --> 00:58:22,126
ภรรยาผมไม่รู้ ฉันเขียนตอนกลางคืน
683
00:58:22,292 --> 00:58:24,959
นักประพันธ์? เช่นเดียวกับโบดแลร์…
684
00:58:25,126 --> 00:58:26,834
เขาเริ่มต้นด้วยดอกไม้ด้วย
685
00:58:27,001 --> 00:58:28,792
เขาไม่ได้เขียนนวนิยาย
686
00:58:28,959 --> 00:58:31,417
แล้วดอกไม้แห่งความชั่วร้ายล่ะ
687
00:58:31,584 --> 00:58:33,167
นั่นคือบทกวี
688
00:58:33,334 --> 00:58:35,959
ฉันรู้เรื่องของเขามากกว่าคุณ
689
00:58:36,126 --> 00:58:38,084
ฉันเพิ่งอ่านบทความ
690
00:58:38,251 --> 00:58:40,917
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นลูกของนักบวช?
691
00:58:42,876 --> 00:58:44,917
บิดาของท่านเป็นพระภิกษุอุปสมบท
692
00:58:45,084 --> 00:58:47,251
จากนั้นเขาก็ทำงานให้กับครอบครัว
693
00:58:47,417 --> 00:58:49,584
ชอยซึล-ปราสลิน
694
00:58:49,751 --> 00:58:51,626
เป็นครูสอนพิเศษ…
695
00:58:51,876 --> 00:58:54,001
เปิดประตู
696
00:58:54,251 --> 00:58:56,376
นิยายของคุณเกี่ยวกับอะไร?
697
00:58:56,709 --> 00:59:00,376
ชีวิตโดยทั่วไป วัยเยาว์ของฉัน…
698
00:59:00,626 --> 00:59:03,209
จากเฉพาะไปจนถึงทั่วไป
699
00:59:03,376 --> 00:59:05,667
โอ้? เอาล่ะ เราจะต้องอ่านมัน
700
00:59:06,209 --> 00:59:09,042
ฉันได้รับสำเนาลายเซ็นต์ใช่ไหม?
701
00:59:09,209 --> 00:59:10,417
“เพื่อเซซาริน”
702
00:59:11,709 --> 00:59:12,959
ชื่ออะไร?
703
00:59:13,126 --> 00:59:14,792
ยังไม่พบเลย
704
00:59:14,959 --> 00:59:17,209
ไม่น่าจะยาก…
705
00:59:17,709 --> 00:59:20,167
มีทรัมเป็ตในนวนิยายของคุณบ้างไหม?
706
00:59:21,084 --> 00:59:22,626
มีกลองไหม?
707
00:59:23,126 --> 00:59:26,292
ถ้าอย่างนั้นให้เรียกมันว่า ไม่ใช่แตรหรือกลอง!
708
00:59:28,334 --> 00:59:29,751
ไม่เลวใช่มั้ย?
709
00:59:34,376 --> 00:59:36,959
คุณต้องการอะไร?
710
00:59:37,126 --> 00:59:38,459
ปิดแล้ว.
711
00:59:38,626 --> 00:59:41,251
คุณกำลังมองหาอะไร?
712
00:59:42,001 --> 00:59:43,167
การต่อสู้!
713
00:59:49,542 --> 00:59:53,709
นี่เป็นสถานที่เล็กๆ ไม่มีการดำเนินการ
714
00:59:53,876 --> 00:59:56,292
เราให้ความสำคัญกับคนชราและเด็ก
715
00:59:56,751 --> 00:59:59,626
คุณไม่อยากต่อสู้กับพวกเขาใช่ไหม?
716
01:00:00,709 --> 01:00:03,751
ถ้าอยากทะเลาะกันก็มีร้านกาแฟ
717
01:00:03,917 --> 01:00:06,917
ที่มุม คุณจะได้รับ
718
01:00:07,084 --> 01:00:09,209
สิ่งที่คุณกำลังมองหา!
719
01:00:17,626 --> 01:00:18,709
นั่นอะไรน่ะ?
720
01:00:19,751 --> 01:00:20,834
ผู้หญิงญี่ปุ่น?
721
01:00:20,917 --> 01:00:22,792
ฉันต้องการมันสำหรับงานของฉัน
722
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
มาดูกัน.
723
01:00:31,251 --> 01:00:33,542
คุณดูดีในแว่นตา
724
01:00:33,709 --> 01:00:35,251
ฉันไม่ชอบพวกเขา
725
01:00:38,126 --> 01:00:39,376
ฉันทำเสร็จแล้ว
726
01:00:48,584 --> 01:00:50,626
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงชอบแว่นตา
727
01:00:50,792 --> 01:00:52,334
เธอสวมมัน
728
01:00:52,417 --> 01:00:53,501
WHO?
729
01:00:53,584 --> 01:00:55,417
ผู้หญิงคนแรกของคุณ
730
01:00:56,042 --> 01:00:57,542
ไม่ เธอไม่ได้ทำ
731
01:00:57,709 --> 01:00:59,167
ฉันคิดว่าเธอทำ
732
01:00:59,584 --> 01:01:01,001
เธอทำให้คุณลำบากใจ
733
01:01:01,751 --> 01:01:04,417
เธอทำให้ฉันเป็นวงกลม!
734
01:01:05,042 --> 01:01:07,292
ฝันร้ายจริงๆ!
735
01:01:08,334 --> 01:01:11,209
แล้วคืนหนึ่งทุกอย่างก็จบลง
736
01:01:11,876 --> 01:01:13,626
เวลา 20.00 น. ฉันรักเธอ
737
01:01:13,792 --> 01:01:16,084
เมื่อถึงเวลา 21.00 น. ฉันทนเธอไม่ไหว
738
01:01:16,251 --> 01:01:17,376
ฉันหายแล้ว!
739
01:01:17,542 --> 01:01:19,626
เธอพูดสิ่งที่ผิด
740
01:01:19,792 --> 01:01:21,001
อย่างแน่นอน.
741
01:01:22,084 --> 01:01:24,001
และฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอะไร
742
01:01:24,626 --> 01:01:25,751
มันเป็นความโล่งใจ
743
01:01:29,126 --> 01:01:31,751
ถ้าฉันถามอะไรคุณจะทำไหม?
744
01:01:31,917 --> 01:01:33,042
มันขึ้นอยู่กับ
745
01:01:35,001 --> 01:01:36,792
เล่นลิ้นแล้ว!
746
01:01:36,959 --> 01:01:38,251
คุณจะทำมันไหม?
747
01:01:38,417 --> 01:01:39,626
ถามฉันสิ!
748
01:01:41,126 --> 01:01:43,084
ใส่แว่นอีกแล้วเหรอ?
749
01:02:28,042 --> 01:02:30,626
- ฉันเร็วเกินไปเหรอ?
- ไม่เลย.
750
01:02:35,459 --> 01:02:37,209
คืนนี้เราจะทำอย่างไร?
751
01:02:37,376 --> 01:02:39,959
ฉันคิดว่าเราไปดูหนังกัน
752
01:02:40,126 --> 01:02:43,542
ฉันยังไม่ได้เลือกอันหนึ่งเลย
753
01:02:44,709 --> 01:02:48,792
ฉันคิดว่าเราน่าจะทานอาหารเย็นที่นี่
754
01:02:49,209 --> 01:02:50,292
นั่นคงจะไม่เป็นไร
755
01:02:50,376 --> 01:02:53,084
เราไปดูหนังกันทีหลังก็ได้
756
01:02:56,501 --> 01:02:59,167
ฉันจะกลับมาทันที
757
01:03:46,459 --> 01:03:49,751
เพื่อนของฉันเสียใจมาก แม่ของเธอป่วย
758
01:03:50,001 --> 01:03:52,251
เธอจึงอยู่ไม่ได้
759
01:03:52,542 --> 01:03:54,792
ฉันหวังว่ามันจะไม่ร้ายแรงเกินไป
760
01:03:54,959 --> 01:03:56,959
แม่ของเธอป่วยหนัก!
761
01:03:57,626 --> 01:03:59,376
เธอต้องออกไปทันที
762
01:04:30,917 --> 01:04:33,792
อย่ารบกวน
763
01:05:05,751 --> 01:05:07,959
เพิ่งถึงบ้านเหรอ?
764
01:05:08,667 --> 01:05:09,959
เราทำงานสาย
765
01:05:10,501 --> 01:05:12,084
ดูเวลาสิ!
766
01:05:12,251 --> 01:05:14,167
ฉันก็ต้องกินข้าวไม่ใช่เหรอ?
767
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
เขาเขย่งเข้ามา
768
01:05:17,501 --> 01:05:19,167
แต่ฉันตื่นแล้ว!
769
01:05:19,334 --> 01:05:21,917
03.00 น.! ฉันต้องการคำอธิบาย
770
01:05:22,084 --> 01:05:23,667
รู้ว่าเขาพูดอะไร?
771
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
“ฉันต้องกินข้าวแล้วไม่ใช่เหรอ?”
772
01:05:26,542 --> 01:05:28,834
"เคียวโกะรักแอนทอน"
773
01:05:37,626 --> 01:05:40,709
"มาเมื่อทำได้ แต่มาได้ในเร็วๆ นี้"
774
01:05:48,751 --> 01:05:52,209
"เธอกล่าวราตรีสวัสดิ์และคิดถึงแอนทอน"
775
01:06:06,334 --> 01:06:07,792
นี่ก็เพิ่งมา..
776
01:06:07,959 --> 01:06:09,084
ทำเพื่อใคร?
777
01:06:09,251 --> 01:06:10,376
ฉันไม่รู้.
778
01:06:10,834 --> 01:06:11,959
จะต้องเหมาะสำหรับคุณ
779
01:06:12,126 --> 01:06:15,626
ไม่มีใครส่งดอกไม้มาให้ฉันที่นี่
780
01:06:16,251 --> 01:06:17,501
ต้องเป็นนิโคลแน่ๆ
781
01:06:17,667 --> 01:06:18,792
ฉันไม่รู้.
782
01:06:19,167 --> 01:06:20,459
อาจจะ.
783
01:06:20,626 --> 01:06:23,626
สำหรับคุณ? คุณต้องฝันแน่!
784
01:06:23,792 --> 01:06:25,459
สำหรับฉันอาจจะ?
785
01:06:27,001 --> 01:06:29,084
มันอ่านยาก
786
01:06:29,251 --> 01:06:31,209
เขียนไว้น้อยมาก.
787
01:06:34,042 --> 01:06:35,959
มันเป็นของ Doinel!
788
01:06:55,376 --> 01:06:57,084
- ชั้นอะไร?
- ชั้นล่าง.
789
01:07:33,667 --> 01:07:35,251
มีใครอยู่กับคุณไหม?
790
01:07:35,417 --> 01:07:36,709
ไม่ไม่มีใคร
791
01:07:40,709 --> 01:07:41,959
นั่นอะไรน่ะ?
792
01:07:42,542 --> 01:07:44,542
ฉันขอดูอัลฟองเซ่หน่อยได้ไหม?
793
01:07:44,709 --> 01:07:45,959
เขาอยู่ในนั้น
794
01:07:47,042 --> 01:07:48,751
ดูสิว่าเขาเอาอะไรมาบ้าง
795
01:07:48,917 --> 01:07:51,001
ฉันรู้เกี่ยวกับพวกเขา
796
01:07:51,167 --> 01:07:53,751
พวกเขาอยู่เพื่อคุณ ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
797
01:07:54,376 --> 01:07:57,167
แล้วคิดว่ามันจะดูงี่เง่า
798
01:07:57,376 --> 01:07:59,292
ฉันดีใจ!
799
01:07:59,542 --> 01:08:02,126
ลืมไปแล้วเหรอว่าเราจะออกไปข้างนอก?
800
01:08:02,751 --> 01:08:05,001
ฉันยังไม่ลืม ฉันทำไม่ได้
801
01:08:05,167 --> 01:08:08,376
เรากำลังทดสอบกันทั้งคืน คืนนี้…
802
01:08:10,084 --> 01:08:11,167
และนี่คืออะไร?
803
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
จมูก? ฮานา
804
01:08:15,417 --> 01:08:16,917
ฮานะ… ไม่เลวเลย
805
01:08:18,917 --> 01:08:22,626
คุณรับโทรศัพท์ด้วย "Machi machi"
806
01:08:22,792 --> 01:08:24,334
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
807
01:08:24,501 --> 01:08:26,417
ไม่ มันคือ "โมชิ โมชิ"
808
01:08:26,834 --> 01:08:28,334
แปลว่า สวัสดี.
809
01:08:30,959 --> 01:08:33,542
แล้วถ้าคุณพูดว่า "สวัสดี สวัสดี"
810
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
มันคือ "โมชิ"? สี่อัน
811
01:08:36,834 --> 01:08:39,626
ไม่ แค่สอง!
812
01:08:53,126 --> 01:08:55,042
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
813
01:08:57,042 --> 01:09:00,042
หากฉันฆ่าตัวตายกับใครสักคน
814
01:09:00,209 --> 01:09:03,042
ฉันอยากให้มันเป็นคุณ
815
01:09:36,584 --> 01:09:39,376
"เธอชื่อเคียวโกะ เธอรักคุณ"
816
01:10:17,959 --> 01:10:20,834
หากเธอเป็นเพียงผู้หญิงอีกคน…
817
01:10:21,167 --> 01:10:24,417
แต่เธอไม่ใช่ เธอคืออีกโลกหนึ่ง
818
01:10:26,751 --> 01:10:28,792
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
819
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
นั่นอะไรน่ะ?
820
01:10:32,126 --> 01:10:33,167
บทเรียน
821
01:10:33,251 --> 01:10:34,584
ชั่วโมงนี้?
822
01:10:36,376 --> 01:10:38,334
นั่นอะไรน่ะ ไวโอลินของคุณเหรอ?
823
01:10:38,501 --> 01:10:41,042
ฉันกำลังจะไป. พรุ่งนี้ฉันจะไปหาอัลฟองเซ่
824
01:10:41,209 --> 01:10:43,834
ฟังนะ ฉันจะนอนบนเก้าอี้
825
01:10:44,001 --> 01:10:45,584
คุณสามารถมีเตียงได้
826
01:10:45,751 --> 01:10:47,542
ไม่ใช่ห้องเดียวกัน!
827
01:10:47,709 --> 01:10:49,167
เอาล่ะ!
828
01:10:50,209 --> 01:10:52,042
ไม่ใช่ห้องเดียวกัน!
829
01:11:12,751 --> 01:11:13,792
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
830
01:11:14,959 --> 01:11:17,959
คุณจากไปโดยไม่ปลุกฉันเช้านี้!
831
01:11:18,126 --> 01:11:20,126
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจูบอัลฟองเซ่?
832
01:11:21,084 --> 01:11:22,417
เราต้องพูดคุย
833
01:11:23,376 --> 01:11:24,459
จดจำ?
834
01:11:24,542 --> 01:11:26,751
เราจะมีเวลาคุยกันเสมอ!
835
01:11:27,126 --> 01:11:29,334
นอกจากนี้ฉันมาทำงานสาย
836
01:11:30,209 --> 01:11:33,126
พ่อแม่ของคุณจะมาทานอาหารเย็น
และเพื่อดูทารก
837
01:11:35,709 --> 01:11:37,209
คุณไม่ได้บอกว่าไม่?
838
01:11:37,376 --> 01:11:38,792
ฉันจะได้อย่างไร?
839
01:11:38,959 --> 01:11:40,751
คุณเสียสติไปแล้ว!
840
01:11:40,917 --> 01:11:43,084
ฉันไม่ได้บอกแม่
841
01:11:43,376 --> 01:11:46,084
โทรหาพวกเขา! โทรออก!
842
01:11:46,251 --> 01:11:47,501
มันสายเกินไปแล้ว
843
01:11:47,667 --> 01:11:49,626
ตอนนี้พวกเขาออกไปแล้ว
844
01:11:49,792 --> 01:11:51,584
พวกเขาจะเข้าใจ
845
01:11:51,751 --> 01:11:53,834
เมื่อพวกเขาเห็นทั้งหมดนี้!
846
01:11:54,001 --> 01:11:56,251
คุณน่ารังเกียจ!
847
01:11:56,667 --> 01:11:59,376
แม่จะคิดอย่างไร?
848
01:12:02,584 --> 01:12:03,667
ช่วยฉันด้วย!
849
01:12:07,084 --> 01:12:08,459
ต้นฉบับของฉัน!
850
01:12:10,751 --> 01:12:12,667
คุณใส่ใจมาก!
851
01:12:27,667 --> 01:12:29,292
เราก็เชิญเอง
852
01:12:29,459 --> 01:12:31,042
เอานี่ไป
853
01:12:32,209 --> 01:12:33,751
มาดูอัลฟองเซ่กันดีกว่า
854
01:12:33,876 --> 01:12:34,959
นั่นอะไรน่ะ?
855
01:12:35,042 --> 01:12:36,834
เป็ดสำหรับอัลฟองเซ่
856
01:12:38,584 --> 01:12:40,709
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ฉันสบายดี.
857
01:12:42,417 --> 01:12:43,626
ฉันสบายดี!
858
01:12:43,917 --> 01:12:46,376
เป็ดไม่เหมาะกับคุณ!
859
01:12:46,751 --> 01:12:50,667
เห็นไหมฉันเพิ่งอ่านนวนิยายเรื่องหนึ่งชื่อ
860
01:12:51,376 --> 01:12:52,917
เป็ดจอมซน
861
01:12:53,167 --> 01:12:56,709
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้พิพากษาที่ตกหลุมรัก
862
01:12:56,876 --> 01:12:59,084
กับเป็ดแบบนี้
863
01:12:59,251 --> 01:13:01,042
ของเล่นของลูกชายเขา!
864
01:13:02,417 --> 01:13:03,917
ไม่สามารถเกิดขึ้นกับแอนทอน
865
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
เขารักผู้คนไม่ใช่สิ่งของ
866
01:13:06,792 --> 01:13:09,792
แม้ว่าเขาจะค่อนข้างเป็นสีเหลืองก็ตาม!
867
01:13:10,751 --> 01:13:12,251
แค่มองเขา!
868
01:13:12,417 --> 01:13:13,834
เขาน่ารัก!
869
01:13:14,459 --> 01:13:15,542
เขาโตแล้ว.
870
01:13:15,876 --> 01:13:17,834
ดูเป็ดสิ!
871
01:13:19,584 --> 01:13:21,001
มาหาแม่..
872
01:13:21,209 --> 01:13:23,959
เขาต้องการที่จะเดิน ดู!
873
01:13:24,126 --> 01:13:26,001
เขายังเด็กเกินไป!
874
01:13:29,251 --> 01:13:31,417
เขาไม่สนุก!
875
01:13:33,834 --> 01:13:36,292
ฉันจะโทรหาคุณ
876
01:13:37,042 --> 01:13:38,292
ดี.
877
01:13:43,001 --> 01:13:45,542
ขออภัยเรื่องคืนนี้ ฉันรู้สึกเหนื่อย
878
01:13:45,709 --> 01:13:48,667
เราทุกคนเคยเป็น
879
01:13:48,834 --> 01:13:50,167
อย่าเป็นหวัด
880
01:13:53,626 --> 01:13:55,876
ช่วยเรื่องที่นอนหน่อยค่ะ
881
01:13:56,417 --> 01:13:58,709
เราต้องทำสิ่งนี้หรือไม่?
882
01:14:00,042 --> 01:14:02,459
ถ้าฉันนอนอยู่ข้างๆคุณ
883
01:14:02,626 --> 01:14:04,251
โลกจะไม่สิ้นสุด!
884
01:14:04,417 --> 01:14:05,709
ฉันไม่เหมือนคุณ!
885
01:14:05,876 --> 01:14:08,709
ฉันเกลียดสิ่งที่คลุมเครือ เข้าใจยาก
886
01:14:08,876 --> 01:14:10,376
ไม่ชัดเจน
887
01:14:12,417 --> 01:14:14,042
ฉันชอบสิ่งที่ชัดเจน!
888
01:14:15,626 --> 01:14:18,959
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน อย่าแตะต้องฉัน!
889
01:14:19,376 --> 01:14:22,001
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมัน!
890
01:14:22,501 --> 01:14:23,876
เอาล่ะ!
891
01:14:39,209 --> 01:14:40,542
ลาก่อน!
892
01:15:37,876 --> 01:15:39,709
วันอังคาร
893
01:16:05,292 --> 01:16:06,292
วันพฤหัสบดี
894
01:16:31,542 --> 01:16:32,542
วันเสาร์
895
01:17:06,126 --> 01:17:08,792
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
896
01:17:08,959 --> 01:17:10,501
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
897
01:17:10,667 --> 01:17:11,834
มากหรือน้อย
898
01:17:11,917 --> 01:17:13,626
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?
899
01:17:13,792 --> 01:17:16,167
ฉันไม่รังเกียจความสันโดษ
900
01:17:16,334 --> 01:17:17,459
เมื่อฉันอยู่คนเดียว
901
01:17:17,542 --> 01:17:19,376
ตอนกลางคืนฉันกลัว
902
01:17:19,542 --> 01:17:22,167
ฉันจะแต่งงานกับไฟถนนถ้ามันพูดได้!
903
01:17:25,834 --> 01:17:27,126
โอ้เป็นคุณ
904
01:17:27,376 --> 01:17:30,001
แอนทอนมาเมื่อวานนี้ ดังนั้น...
905
01:17:30,209 --> 01:17:32,876
เชื่อฉันสิเขาจะกลับมา
906
01:17:33,042 --> 01:17:34,376
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
907
01:17:34,542 --> 01:17:36,042
ฉันจัดการมันไม่ดี
908
01:17:36,209 --> 01:17:38,292
แทนที่จะทำให้เรียบขึ้น
909
01:17:38,459 --> 01:17:41,001
ฉันตื่นตระหนกและทำให้มันแย่ลง
910
01:17:41,167 --> 01:17:44,709
มันต้องใช้ความอดทน ผู้ชายทุกคนเป็นเด็ก
911
01:17:45,501 --> 01:17:47,251
ฉันคิดว่าคุณรักเธอ?
912
01:17:47,417 --> 01:17:48,709
มาก!
913
01:17:49,459 --> 01:17:52,501
ตอนแรกฉันไม่สามารถลืมมารยาทที่ดีของเธอได้
914
01:17:52,709 --> 01:17:55,251
สุภาพมาก! ตลกแต่ก็ซาบซึ้ง
915
01:17:55,876 --> 01:17:57,667
แล้วมันก็กวนประสาทฉัน!
916
01:17:57,834 --> 01:17:59,626
“ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้…”
917
01:17:59,792 --> 01:18:02,584
"ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น..."
918
01:18:02,751 --> 01:18:04,751
"ขอบคุณหนึ่งและทั้งหมด!"
919
01:18:06,292 --> 01:18:08,334
ฉันเรียกเธอว่า "เพ็กกี้พอร์เพอร์"
920
01:18:08,501 --> 01:18:11,584
เพ็กกี้ เพราะตัวสำรองชาวอังกฤษของเธอ
921
01:18:12,667 --> 01:18:14,001
ถูกต้อง เพราะเธอเป็น!
922
01:18:14,876 --> 01:18:16,917
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
923
01:18:18,126 --> 01:18:20,792
ฉันเป็นสาวพรหมจารี ฉันไม่ภูมิใจเลย!
924
01:18:20,959 --> 01:18:22,792
ฉันเดทมากเท่าที่ฉันต้องการ
925
01:18:22,959 --> 01:18:25,209
แต่ฉันกลัวและไม่รู้
926
01:18:25,376 --> 01:18:27,334
ลองนึกภาพสาวพรหมจารีตอนอายุ 20!
927
01:18:27,501 --> 01:18:29,459
ฉันเป็นคนสมัยก่อนที่มีชีวิต!
928
01:18:30,292 --> 01:18:33,126
ฉันมีความคิดผิด ๆ เกี่ยวกับชีวิตด้วย
929
01:18:33,459 --> 01:18:36,001
แต่มันก็น่าหลงใหล!
930
01:18:36,292 --> 01:18:37,667
ไม่ ความจริงก็คือ
931
01:18:37,834 --> 01:18:40,084
ชีวิตนั้นช่างน่ารังเกียจ!
932
01:18:40,334 --> 01:18:42,209
คุณควรเห็นควันของเธอ!
933
01:18:43,376 --> 01:18:44,917
เธอไม่รู้ว่าทำอย่างไร
934
01:18:45,542 --> 01:18:48,542
เหมือนสาวน้อยขี้อาย
935
01:18:48,709 --> 01:18:50,709
ทำตัวโตขึ้น!
936
01:18:51,292 --> 01:18:53,042
เขาตลกจริงๆ
937
01:18:53,501 --> 01:18:55,709
และฉันไม่เคยเบื่อเขาเลย
938
01:18:57,126 --> 01:18:58,667
ความหนาวเย็นของเขา!
939
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
ตอนแรกเมื่อเขาสูดจมูก
940
01:19:01,376 --> 01:19:04,084
ฉันอยากจะพูดว่า "เป่าจมูกของคุณ!"
941
01:19:04,334 --> 01:19:07,292
ตอนนี้เมื่อเขาไม่สูดจมูก
942
01:19:07,459 --> 01:19:09,417
ฉันคิดว่าเขาป่วย!
943
01:19:11,667 --> 01:19:12,959
สามีของฉัน!
944
01:20:22,001 --> 01:20:23,334
อัลฟองเซ่สบายดีไหม?
945
01:20:23,501 --> 01:20:26,876
ดี! เขายิ้มและจูบ
946
01:20:27,042 --> 01:20:30,251
คุณสังเกตเห็น…คุณเห็นฟันของเขาไหม?
947
01:20:30,459 --> 01:20:32,251
คุณมีฟัน!
948
01:20:33,542 --> 01:20:35,459
ฟันหน่อย!
949
01:20:37,376 --> 01:20:40,542
ฉันเก็บเสื้อผ้าฤดูร้อนของคุณ
950
01:20:40,709 --> 01:20:43,209
ฉันจะรับพวกเขาอีกครั้ง
951
01:20:43,959 --> 01:20:46,209
ขอฉันขึ้น ฉันมาสาย
952
01:20:50,876 --> 01:20:54,126
เขากำลังเล่นโปรแกรมอยู่ โอเคไหม?
953
01:20:54,292 --> 01:20:55,542
เลขที่! เขาจะฉีกมัน
954
01:20:55,709 --> 01:20:58,334
ฉันไปบัลเล่ต์
955
01:20:59,584 --> 01:21:01,376
อะไรเขียนอยู่บนนั้น?
956
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
ลายเซ็นต์ของนูเรเยฟ
957
01:21:03,876 --> 01:21:06,167
หลังจากนั้นเราก็ไปหลังเวที
958
01:21:06,334 --> 01:21:08,292
ต่างจังหวัดขนาดนั้น!
959
01:21:08,459 --> 01:21:11,334
กวนใจหนุ่มที่เต้นนานถึงสองชั่วโมง!
960
01:21:11,501 --> 01:21:13,834
ตอนนี้อย่าเริ่มอย่างนั้น!
961
01:21:18,792 --> 01:21:20,542
ฉันพร้อมที่จะเลี้ยงเด็กแล้ว
962
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
ฉันเร็วเกินไปเหรอ? ฉันกลับมาได้
963
01:21:23,584 --> 01:21:24,584
ไม่เลย!
964
01:21:40,292 --> 01:21:41,542
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
965
01:21:41,626 --> 01:21:43,209
เพื่อเลี้ยงเด็ก
966
01:21:54,167 --> 01:21:58,792
ขอแท็กซี่หน่อย 17 ถนน Descazes.
967
01:22:02,209 --> 01:22:04,459
หกนาที? ขอบคุณ
968
01:22:07,459 --> 01:22:08,792
ฉันกำลังออกไป
969
01:22:08,959 --> 01:22:11,667
แต่คุณสามารถอยู่กับอัลฟองเซ่ได้
970
01:22:13,084 --> 01:22:15,042
ฉันจะพาคุณลงไป
971
01:22:15,251 --> 01:22:17,792
ราตรีสวัสดิ์. เป็นคนดี.
972
01:22:22,001 --> 01:22:24,001
ดูทีวีถ้าคุณต้องการ
973
01:22:24,334 --> 01:22:26,251
ดูแลเขา.
974
01:22:30,417 --> 01:22:32,001
นี่มันเป็นของคุณ
975
01:22:32,334 --> 01:22:34,084
ฉันให้มันกับคุณ.
976
01:22:35,001 --> 01:22:36,542
มันเป็นของคุณ!
977
01:22:49,042 --> 01:22:50,876
จำได้ว่าคุณเคยพูดว่า
978
01:22:51,042 --> 01:22:54,709
“เอากุญแจของคุณไปเผื่อเราทะเลาะกัน?”
979
01:22:58,334 --> 01:23:00,542
คุณอารมณ์ดี
980
01:23:00,709 --> 01:23:01,917
น่าประหลาดใจ?
981
01:23:02,084 --> 01:23:04,417
มาที่นี่คุณคิดว่า
982
01:23:04,584 --> 01:23:07,751
“เธอจะตะโกนใส่ฉันอีกแล้ว!”
983
01:23:07,917 --> 01:23:10,001
- ยอมรับเถอะ!
- ไม่เป็นเช่นนั้น!
984
01:23:11,501 --> 01:23:14,209
- คุณต้องไม่
- ฉันคิดว่า…
985
01:23:15,042 --> 01:23:16,542
ฉันแค่คิดว่า…
986
01:23:21,042 --> 01:23:22,126
ปล่อยฉันไป!
987
01:23:22,209 --> 01:23:23,417
ฉันก็แค่ช่วย
988
01:23:23,584 --> 01:23:25,126
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ!
989
01:23:25,667 --> 01:23:27,167
คุณเจ็บปวด!
990
01:23:27,334 --> 01:23:29,001
เจ็บปวดจริงๆ!
991
01:23:29,167 --> 01:23:31,251
สิ่งที่คุณรู้คือสิ่งที่คุณต้องการ!
992
01:23:31,417 --> 01:23:32,959
จูบเมื่อคุณต้องการ!
993
01:23:33,126 --> 01:23:35,209
ความสันโดษเมื่อคุณต้องการมัน!
994
01:23:35,376 --> 01:23:37,209
ฉันไม่ใช่ "คำสั่งของคุณ!"
995
01:23:37,376 --> 01:23:38,417
ไม่มีอีกแล้ว!
996
01:23:38,501 --> 01:23:39,542
หุบปาก!
997
01:23:42,167 --> 01:23:43,876
ฉันเสียใจ.
998
01:23:45,626 --> 01:23:46,792
ฉันเข้าใจ.
999
01:23:46,876 --> 01:23:48,751
ฉันรู้บรรทัดนั้น
1000
01:23:48,917 --> 01:23:50,209
“ฉันเน่าเกินไป
1001
01:23:50,292 --> 01:23:52,167
“สำหรับผู้หญิงอย่างคุณ!”
1002
01:23:52,334 --> 01:23:53,501
ฉันไม่เคยจะดึงสิ่งนั้น
1003
01:23:53,584 --> 01:23:55,584
คุณมี 100 ครั้ง!
1004
01:23:56,209 --> 01:23:58,001
ใส่ไว้ในนวนิยายของคุณ!
1005
01:24:00,376 --> 01:24:02,209
ความจริงก็คือ...
1006
01:24:03,459 --> 01:24:05,042
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิด
1007
01:24:05,209 --> 01:24:07,209
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเปรอะเปื้อนมาก
1008
01:24:09,292 --> 01:24:12,292
เสร็จแล้วเรามาต่อกันดีกว่า
1009
01:24:18,917 --> 01:24:21,917
อย่าส่งสำเนามาให้ฉัน ฉันจะไม่อ่านมัน
1010
01:24:24,667 --> 01:24:28,084
คุณได้รับแม้กระทั่งกับพ่อแม่ของคุณ
1011
01:24:28,251 --> 01:24:30,292
ซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ
1012
01:24:30,459 --> 01:24:32,626
ฉันไม่ฉลาดแต่ฉันรู้เรื่องนี้!
1013
01:24:32,792 --> 01:24:34,834
การเขียนเพื่อชำระคะแนนเก่า
1014
01:24:35,001 --> 01:24:36,251
ไม่ใช่ศิลปะ!
1015
01:24:37,376 --> 01:24:39,542
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1016
01:24:39,709 --> 01:24:41,959
นั่นคือสิ่งที่รบกวนฉัน
1017
01:24:43,084 --> 01:24:45,751
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ แต่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
1018
01:24:46,834 --> 01:24:49,459
ฉันไม่เคยมีความภาคภูมิใจมากนัก
1019
01:24:49,876 --> 01:24:52,709
ฉันพูดได้เท่านี้ ฉันยังรักเธอ
1020
01:24:53,584 --> 01:24:55,584
แต่ฉันขอไม่เจอคุณดีกว่า
1021
01:24:55,834 --> 01:24:59,167
คุณสามารถเห็นลูกได้ แต่ฉันจะไม่อยู่บ้าน
1022
01:25:00,667 --> 01:25:02,667
แท็กซี่กำลังมา
1023
01:25:11,917 --> 01:25:13,167
รถแท็กซี่คันนั้นอยู่ที่ไหน?
1024
01:25:13,334 --> 01:25:15,167
พวกเขาบอกว่าหกนาที
1025
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
ยังไงก็หวังว่าคุณจะมีความสุขนะ
1026
01:25:20,542 --> 01:25:22,417
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน
1027
01:25:22,584 --> 01:25:25,292
มันไม่สามารถทำงานได้ ตอนนี้เราแทบจะไม่ได้คุยกันเลย
1028
01:25:25,459 --> 01:25:26,876
คุณสามารถยิ้มได้เสมอ
1029
01:25:27,042 --> 01:25:28,626
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ!
1030
01:25:28,792 --> 01:25:31,292
ตอนเย็นฉันมีกรามล็อค
1031
01:25:31,459 --> 01:25:32,959
จากรอยยิ้ม!
1032
01:25:33,417 --> 01:25:36,626
ร้านอาหารก็นรก! ระหว่างหลักสูตร
1033
01:25:36,792 --> 01:25:39,126
ฉันคาดว่าจะพูดคุยเล็กน้อย
1034
01:25:39,667 --> 01:25:42,501
ฉันกินไม่ได้! มันแย่มาก.
1035
01:25:43,042 --> 01:25:46,042
เธอคิดว่าฉันหายไปสามวันแล้ว
1036
01:25:46,209 --> 01:25:47,626
ฉันสงสารคุณ!
1037
01:25:50,084 --> 01:25:51,251
คุณกำลังจะไปไหน
1038
01:25:52,584 --> 01:25:54,501
ฉันไม่รู้.
1039
01:25:55,251 --> 01:25:56,626
ฉันขอไปส่งคุณได้ไหม?
1040
01:25:56,792 --> 01:25:58,126
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
1041
01:25:58,209 --> 01:25:59,501
แค่นาทีเดียว
1042
01:26:00,542 --> 01:26:03,209
คุณอยากให้ฉันอยู่กับคุณไหม?
1043
01:26:03,834 --> 01:26:05,751
อยากไปดูหนังไหม?
1044
01:26:06,542 --> 01:26:09,542
ไม่ ฉันจะไปเดินเล่น
1045
01:26:10,542 --> 01:26:11,834
คุณหวาน.
1046
01:26:17,292 --> 01:26:18,542
จูบฉัน.
1047
01:26:26,167 --> 01:26:29,876
คุณเป็นน้องสาวของฉันลูกสาวของฉันแม่ของฉัน ...
1048
01:26:30,042 --> 01:26:32,251
ฉันหวังว่าจะเป็นภรรยาของคุณ
1049
01:27:13,751 --> 01:27:15,792
รอฉันอยู่ที่นี่
1050
01:27:17,334 --> 01:27:20,209
ไม่ ไม่ ฉันจะกลับมา!
1051
01:27:50,209 --> 01:27:52,626
คุณไม่ชอบพวกเขาเลยเหรอ?
1052
01:27:52,792 --> 01:27:55,667
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเช่นนี้
1053
01:27:55,834 --> 01:27:57,626
มันง่ายมาก
1054
01:27:57,792 --> 01:28:00,917
คุณมองและเลือกแล้ว…
1055
01:28:13,834 --> 01:28:15,792
ติดตามฉัน.
1056
01:28:28,876 --> 01:28:31,042
ตอนนี้มันช้า
1057
01:28:31,209 --> 01:28:33,667
เราเคยยุ่งจนถึงวันที่ 23
1058
01:28:33,834 --> 01:28:36,751
ตอนนี้ทุกคนแตกวันที่ 15 แล้ว
1059
01:28:36,917 --> 01:28:38,501
ฝ่ายบริหาร!
1060
01:28:38,584 --> 01:28:42,542
เมื่อฉันเห็นพวกเขาในทีวี ฉันรู้ว่าเราต้องได้มัน!
1061
01:28:42,792 --> 01:28:44,626
ไม่สนใจการเมือง?
1062
01:28:44,792 --> 01:28:46,251
เล็กน้อย.
1063
01:28:46,792 --> 01:28:48,751
ยังไงก็ตาม ฉันเห็นด้วยกับคุณ
1064
01:28:48,917 --> 01:28:50,667
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนโง่
1065
01:28:50,959 --> 01:28:54,001
คนโง่บางคนทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายมากกว่าคนอื่น
1066
01:28:54,917 --> 01:28:57,126
“ถ้าคุณไม่ติดตามการเมือง
1067
01:28:57,292 --> 01:29:00,251
"การเมืองจะพาคุณไปในที่สุด!"
1068
01:29:00,417 --> 01:29:03,376
สิ้นเดือน สิ้นเดือน สิ้นเดือน
1069
01:29:03,542 --> 01:29:06,251
จุดจบของหนัง… ฉันเกลียดตอนจบทั้งหมด!
1070
01:29:06,751 --> 01:29:07,876
นั่นอะไรน่ะ?
1071
01:29:07,959 --> 01:29:09,042
ไม่มีอะไร.
1072
01:29:09,209 --> 01:29:12,417
ฉันบอกว่าคุณสวยเป็นพิเศษ
1073
01:29:34,709 --> 01:29:36,792
เดินในการนอนหลับของคุณ?
1074
01:29:36,959 --> 01:29:38,792
ดีใจที่ได้พบคุณ
1075
01:29:41,709 --> 01:29:43,584
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับบ้านที่ดี
1076
01:29:43,751 --> 01:29:46,126
เพื่อเติมเต็มบ้านแห่งความสุข!
1077
01:30:08,209 --> 01:30:10,751
- ฉันเป็นหนี้คุณ 10,000 ใช่ไหม?
- ฉัน? เลขที่!
1078
01:30:43,376 --> 01:30:44,834
คุณอยู่ที่ไหน
1079
01:30:45,667 --> 01:30:47,292
ในร้านอาหาร
1080
01:30:47,459 --> 01:30:50,417
- และ?
- และไม่มีอะไร
1081
01:30:51,334 --> 01:30:54,501
ไม่มีอะไรพิเศษ ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
1082
01:30:56,209 --> 01:30:57,917
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
1083
01:30:58,084 --> 01:31:01,292
แค่นั้นแหละ…ฉันอยู่กับใครสักคน
1084
01:31:01,667 --> 01:31:03,334
มาเดอมัวแซล ผีเสื้อเหรอ?
1085
01:31:03,751 --> 01:31:04,917
ขวา.
1086
01:31:06,042 --> 01:31:09,084
ฉันรับไม่ได้! เธอไม่เคยพูด
1087
01:31:09,709 --> 01:31:11,709
เธอแค่ยิ้ม!
1088
01:31:11,876 --> 01:31:13,876
เธอคาดหวังให้ฉันทำให้เธอสนุก
1089
01:31:14,126 --> 01:31:15,751
ที่จะเล่าเรื่องตลกของเธอ…
1090
01:31:16,834 --> 01:31:18,042
ฉันได้มันแล้ว!
1091
01:31:18,209 --> 01:31:19,917
คืนนี้ ฉันไม่ได้พยายามเลย
1092
01:31:20,084 --> 01:31:21,126
อย่าใจร้ายนะ
1093
01:31:22,376 --> 01:31:25,042
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ
1094
01:31:49,876 --> 01:31:51,751
คุณโทรมาหรือเปล่า?
1095
01:31:52,292 --> 01:31:54,584
คุณควรจะเริ่มได้แล้ว
1096
01:32:00,292 --> 01:32:02,167
- ที่เสร็จเรียบร้อย?
- อะไรต่อไป?
1097
01:32:02,334 --> 01:32:04,584
- ชีสบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
1098
01:32:05,167 --> 01:32:06,501
ขอโทษ!
1099
01:32:07,084 --> 01:32:08,251
ชีส.
1100
01:32:10,292 --> 01:32:12,876
ฉันมีเรื่องจะโทรมาอีก
1101
01:32:13,584 --> 01:32:14,709
ขออนุญาต.
1102
01:32:33,709 --> 01:32:34,709
ฉันเองอีกแล้ว
1103
01:32:34,876 --> 01:32:36,584
ยังกินอยู่เหรอ?
1104
01:32:36,917 --> 01:32:40,001
ใช่ มันร้ายแรงอย่างที่ฉันคาดไว้
1105
01:32:40,167 --> 01:32:41,251
อาหารอร่อยไหม?
1106
01:32:41,417 --> 01:32:43,709
สเต็กตะโพก? ในความเงียบ!
1107
01:32:43,876 --> 01:32:45,417
แต่ละนาทีนับสาม
1108
01:32:45,584 --> 01:32:47,667
รู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่นี่ทั้งวัน!
1109
01:32:47,751 --> 01:32:49,084
ลองคุยกับเธอ
1110
01:32:49,251 --> 01:32:51,042
ฉันเบื่อเกินกว่าจะลอง!
1111
01:32:51,126 --> 01:32:52,709
ฉันแค่อยากเอาชนะมัน!
1112
01:32:53,709 --> 01:32:56,084
และเธอก็สั่งชีส!
1113
01:32:57,001 --> 01:33:01,001
แต่ถ้าเธอสั่งของหวานฉันจะฆ่าตัวตาย!
1114
01:33:18,292 --> 01:33:19,834
ชีส?
1115
01:33:21,167 --> 01:33:23,417
อันนั้นดีมาก
1116
01:33:37,834 --> 01:33:40,542
ขออนุญาต. โทรศัพท์อีกสายหนึ่ง
1117
01:33:49,376 --> 01:33:50,542
กาแฟของเรา?
1118
01:33:50,709 --> 01:33:52,001
ยัง. หลังของหวาน
1119
01:33:52,084 --> 01:33:54,584
นำเช็คมาพร้อมกับกาแฟ
1120
01:33:56,292 --> 01:33:57,792
ขณะเดียวกัน!
1121
01:34:02,709 --> 01:34:03,834
ฉันเองอีกแล้ว
1122
01:34:03,917 --> 01:34:06,167
เธอแค่ไม่เข้าใจ!
1123
01:34:06,334 --> 01:34:08,792
ตอนนี้มันเป็นซูเฟล่ ยี่สิบนาที!
1124
01:34:10,334 --> 01:34:11,376
คุณอยู่ที่นั่นไหม
1125
01:34:11,542 --> 01:34:12,584
ฉันอยู่ที่นี่
1126
01:34:13,917 --> 01:34:15,042
พูดอะไรบางอย่าง
1127
01:34:15,251 --> 01:34:16,876
ฉันกำลังฟัง.
1128
01:34:17,917 --> 01:34:19,334
คุณรู้ไหมว่า …
1129
01:34:19,626 --> 01:34:20,959
ฉันกำลังฟัง.
1130
01:34:24,709 --> 01:34:27,167
ฉันไม่สามารถพูดได้ตอนนี้
1131
01:34:29,251 --> 01:34:30,709
ฉันอยากจะจูบคุณ
1132
01:34:30,876 --> 01:34:32,084
ฉันก็เหมือนกัน
1133
01:34:33,834 --> 01:34:34,959
อ่อนโยน
1134
01:34:35,167 --> 01:34:36,251
ฉันก็เหมือนกัน
1135
01:34:37,126 --> 01:34:38,167
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
1136
01:34:38,251 --> 01:34:39,459
มันเป็นเรื่องจริง
1137
01:35:08,709 --> 01:35:12,876
ตายซะ!
1138
01:35:14,042 --> 01:35:21,001
หนึ่งปีให้หลัง…
1139
01:35:34,376 --> 01:35:36,209
บอกว่าพ่อ…
1140
01:35:38,501 --> 01:35:39,959
กลับเข้าไปข้างใน
1141
01:35:41,834 --> 01:35:43,042
ฉันกำลังมา!
1142
01:36:14,167 --> 01:36:15,959
ฉันสายมาก
1143
01:36:17,584 --> 01:36:18,709
ขอบคุณ
1144
01:36:27,209 --> 01:36:30,209
ตอนนี้พวกเขากำลังมีความรักกันจริงๆ!